satisfaction ? Impossible to get ? Satis(fai)sant ? Ne croirait-on pas à une possible traduction du titre ? Le titre est en roumain… il veut dire : je vais te chanter… Jadis, un chanteur français proposait ainsi de chanter la ballade des gens heureux…...

Oh please, make it simple : time flies, rides or reads ? Ç'la va comme ça ? Remarquez quand même, au passage, l'heureuse neutralité de tempus, le mot latin désignant le temps, pour lequel donc nominatif et accusatif ont même forme, ce qui fait passer,...

Abracadabra !… and Dutch will become duck ? And then… Si le poisson est heureux dans l'eau, le canard est heureux dans la gnôle vous diront certaines traditions familiales… Et donc pourquoi se référer à la gazelle, qui ne gazouille ni ne vient contredire...

Should we hear something as old-fashioned as « soviet » ? Difficile de rendre la prononciation de ce titre en lettres latines… vsio tsvièt ? Le projet d'origine était d'écrire l'équivalent de « toute couleur »… La langue russe a été recherchée pour sa...

Is there a kind of wor inside some words ? Et si les mots portaient en eux un genre de dot (wor en anglais) cachée au milieu d'autres lettres mais qui, dans sa potentialité à être identifié par nous, lect/eur/rice ou audit/eur/rice, changerait non pas...