Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Le blog de carambolingue.over-blog.com

la rencontre des langues, avec ses télescopages, ses convergences, ses accidents, ses trouvailles... pour renvoyer le reflet d'un miroir sonore réflexif... ou simplement créer, jongler, rêver en sons humains !

Ref fer

Publié le 26 Juillet 2017 par carambolingue

Sometimes I run after luck… Do not I need a horseshoe ? Quoi ! Un soulier juste composé d’une semelle ? Et pas iron… ironique ? Alors qu’on dit fer à cheval dans ce cas en français… Et en d’autres langues ? https://youtu.be/eaH9_yUadwo Créer une référence...

Lire la suite

Of wol...f ?

Publié le 20 Juillet 2017 par carambolingue

Thinking to such an origin is not at all reassuring… de fait, ce dont il va être question ici se recommande aisément du loup... ...donc de w olf, à la fois loup anglo-saxon et germanique, à une différence de casse d’initiale près… Mais il se trouve que...

Lire la suite

Danku !

Publié le 17 Juillet 2017 par carambolingue

Danku !

Could it be « dance ! » in another language ? Ce pourrait plutôt être « merci ! » en néerlandais : dank u !... … quand on s’adresse à un.e interlocut/eur/rice famili/er/ère et sans l’emphase du : dank u wel ! Mais il s’agit plutôt du mot « répondre !...

Lire la suite

Pain pain pain pain

Publié le 6 Juillet 2017 par carambolingue

Should it be so hard ? Serait-ce à mie si tendre ? https://youtu.be/GxyCp7Aacn4 Il s’agit bien de mots homographes… homographie proposée par quelqu’un qui a grandi en rapport avec une autre écriture, celle de la langue arménienne, celle qui permet d’écrire...

Lire la suite