Le blog de carambolingue.over-blog.com

Sometimes, sometimes, sometimes… Cela sonne donc comme un début de gospel… Espérons qu’il y a eu de telles occasions favorables pour celles et ceux qui se sont retrouvés dans l’âpreté du travail à la plantation ! En tout cas, pour une personne libre travaillant...

These are words that go together well… Sont des mots qui vont très bien ensemble, sweet / doux très invitant / very invitating… to wish welcome, pour souhaiter la bienvenue ! Et l’acronyme faisant SWATI… https://youtu.be/F_Qzs10FsN0 Voici comment on souhaite...

go to Tipperary ? ...passeraient ainsi par un long chemin, si l’on en croit une vieille chanson... ...passent aussi par le travail ? Sans doute mais aussi passent par la langue ! https://youtu.be/NKxlfrR-0AY Eh oui, ele ta lan, cela se dit en basque et...

May we be introduced to such a person ? Et pourquoi pas, redoublant l’anglaise forme, en suggérer la manière : teping, poling... ? Or, redoubler, cela peut ressembler à rebondir… et une balle de ping-pong qui rebondit, d’abord contre une table puis, aussitôt...

Would not you prefer to shout : be fair ? Ah, certes, l’injonction serait chevaleresque ! On inciterait au fair-play côté anglais… tandis qu’enjoindre à être paré, côté chevalier français, relèverait d’une approche beaucoup plus pragmatique. Ou alors,...

Who… who… wawawaw… Certes, il y a de l’assonance ! Chi sapore sano sapore piano… Pourtant pas forcément de maxime à portée générale… Et pourtant, ne se rapprocherait-on pas de : Una sarda sus un crostet val mai qu’un perdigal que vòla… équivalent occitan...

Mine and not yours ? Certes, certaines langues peuvent être très privées… Mais ici, en l’occurrence, il ne s’agit pas de mien/mienne, mais de mine à la française, les traductions anglaises étant homophones et même homographes… Code de mine, langage mine...

red tongs or red tongues ? What’s the will ? Pas d’ordre, pas de projet… des clowns, juste, se sont lâchés… https://youtu.be/xcyTCji3djU Au gré d’une semaine d’impros diverses, lesdits clowns ont bien sûr joué de leur nez, que l’on ne manque pas de distinguer...

I beg your pardon… Sir ? Ah, si le doute porte sur l’éminence du titre… Mieux vaudrait avoir écrit : glossatore… Certo ! Chi va glossatore va lontano ! Un titre qui permet d’aller loin dans les universités d’Italie, un titre peut-être que l’on n’obtient...

Slam and greetings, ok… Sauf que peut-être, en décomposant autrement… https://youtu.be/04f9usjZy6Y Il y a un premier jaillissement, comme celui du sucre fondu lorsque l’on mord dans un baklava, justement représenté sous deux espèces dans la première image,...