Overblog Tous les blogs
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Publicité
Le blog de carambolingue.over-blog.com

la rencontre des langues, avec ses télescopages, ses convergences, ses accidents, ses trouvailles... pour renvoyer le reflet d'un miroir sonore réflexif... ou simplement créer, jongler, rêver en sons humains !

Κρητικός ? Κριτικός !…

Publié le 25 Novembre 2016 par carambolingue

Why should we hear something like « criticize », when someone says « Crete island » ? Ce qui vient de l'île de Crète est Κρητικός, ce qui est critique est Κριτικός, mais voilà, il semble bien que le grec moderne fasse entendre de façon très proche « η...

Lire la suite
Publicité

Re-fugiant

Publié le 18 Novembre 2016 par carambolingue

Ex-cape and cape again ? Mais oui, être réfugié n'est-ce pas tout recommencer ? Cela et beaucoup de choses encore, d'où peut-être la complexité de la notion dans certaines langues : https://youtu.be/MZxYcAXc_m0 Ici en kurde, où l'on a deux mots donc......

Lire la suite

Rând

Publié le 10 Novembre 2016 par carambolingue

Would you prefer ranking or benchmarking ? Ran-King or ben-Chmar-King ? ...soit le roi de ce film de Kurosawa, Ran, qui serait inspiré du roi Lear ou le roi d'une dynastie arabe née dans un manège marseillais (Club Hippique Marseille Allauch)… donc de...

Lire la suite

Mir'rim

Publié le 5 Novembre 2016 par carambolingue

Do not worry, Dorian… Nai rod, nice road, non est Nemrod ! Est-ce l'attente des premiers verglas qui glisse dans Carambolingue un intérêt pour les mots miroirs ? Mot miroir à l'extrême… ambigramme ! Tels axe, apode ou nounou, savamment collectés par wikipedia...

Lire la suite
Publicité