Overblog Tous les blogs
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Publicité
Le blog de carambolingue.over-blog.com

la rencontre des langues, avec ses télescopages, ses convergences, ses accidents, ses trouvailles... pour renvoyer le reflet d'un miroir sonore réflexif... ou simplement créer, jongler, rêver en sons humains !

Caça-lenga

Publié le 28 Avril 2017 par carambolingue

Is the heart definitely a lonely hunter ? And what about the tongue ? Languir aurait donc peut-être à voir avec la langue... Nos cal acoconar amb Lengas ! Lengas (http://lengas.revues.org/) : une revue proposant un « panorama raisonné des acquis de la...

Lire la suite
Publicité

Bel/lez/za

Publié le 21 Avril 2017 par carambolingue

Would you prefer « nice » ? « Splendid » ? « Brilliant » ? Butterfly knows… De par sa fréquentation du beurre ? Ailleurs, on chante pourtant : Le papalhau sé la candela e l'amoron sé la beuta... Le papillon suivrait la flamme tandis que l'amoureux suivrait...

Lire la suite

Hementik, d'aquí

Publié le 12 Avril 2017 par carambolingue

Should not we add : willy nilly ? Mais l'équivalent en version française, cahin caha, fait entendre le frappé des sabots du petit âne, voire les cliquetis de sa charge ballottante, tandis que le willy nilly anglais pourrait représenter les dodelinements...

Lire la suite

ء y l h d لق y n ل t ä

Publié le 7 Avril 2017 par carambolingue

Something like a melting pot ? Ah, si le mélange des humanités pouvait ne produire que des potes ! https://youtu.be/jgZdsnkrivE… qu'est-ce que votre oreille y reconnaît donc ? Répondre reviendrait à se mettre sur une pente glissante ? Justement, l'une...

Lire la suite
Publicité