Overblog Tous les blogs
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Publicité
Le blog de carambolingue.over-blog.com

la rencontre des langues, avec ses télescopages, ses convergences, ses accidents, ses trouvailles... pour renvoyer le reflet d'un miroir sonore réflexif... ou simplement créer, jongler, rêver en sons humains !

Grès d’oil, che !

Publié le 24 Juin 2021 par carambolingue

One can guess a need of petrol… à moins qu’oil ne soit une distinction de langue ! ¿Che ? Se puede comprender… Oui, c he, une façon d’invoquer familièrement l’interlocuteur en Argentine, pourquoi pas… Mais grès ? Rien qu’en français, trois possibilités...

Lire la suite
Publicité

Intra…

Publié le 17 Juin 2021 par carambolingue

Would we not prefer… extra ? Tout dépend de la suite et même de la série : https://youtu.be/Qtne1XsW13w Que des intra… duisibles ! trouvés sur le site mondelangues … Mais au fait pourquoi traduire ? Si le sens est compris, tâchons de le transmettre par...

Lire la suite

Fo feel

Publié le 11 Juin 2021 par carambolingue

Defoe ? Deux fils ? Avec un faux fil ? Non, juste au fil de l’in-fo : https://youtu.be/iBgPK8R_77I En mandinkan, fo est le dire, donc l’in-fo, en manglikan pourrait être non pas le produit sec du dire, autrement dit l’info, mais le contenu sensible du...

Lire la suite

UnaPolitica…

Publié le 3 Juin 2021 par carambolingue

Will it be politically correct ? Attendons d’écouter la suite… https://youtu.be/3ku_IP4jXgo Cela pourrait peut-être s’écrire ainsi : UNA POLITICA PI CABILICA AMATORTI VAGARI CARI SIS POLSH SIS PIX POLILS KAVADOR TAIBAKLISH CAPALIL JIJI CABI CAPALIE LIECACAAMATOR...

Lire la suite
Publicité