<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<rss version="2.0" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
    <channel>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="hub" href="https://overblog.superfeedr.com"/>
        <link xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" rel="self" href="https://carambolingue.over-blog.com/rss" type="application/rss+xml"/>
        <title><![CDATA[Le blog de carambolingue.over-blog.com]]></title>
        <link>https://carambolingue.over-blog.com/</link>
        <generator>Overblog - https://www.over-blog.com</generator>
        <description><![CDATA[la rencontre des langues, avec ses t&eacute;lescopages, ses convergences, ses accidents, ses trouvailles... pour renvoyer le reflet d'un miroir sonore r&eacute;flexif... ou simplement cr&eacute;er, jongler, r&ecirc;ver en sons humains !]]></description>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 25 septembre : du grand ciel à l'eau mystérieuse...]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/09/jonglage-litteraire-du-25-septembre-du-grand-ciel-a-l-eau-mysterieuse.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/09/jonglage-litteraire-du-25-septembre-du-grand-ciel-a-l-eau-mysterieuse.html</guid>
    <pubDate>Fri, 25 Sep 2026 08:42:05 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Just French... Eh oui et pourtant, cela est inspiré par un titre grec : Παιχνίδια τ'ούρανοΰ καί τοΰ νεροΰ Les jeux du ciel et de l'eau , recueil de poèmes de Yannis Ritsos (édition bilingue aux Éditions Bruno Doucey, 2024). Dès le titre, de quoi voir... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 18 septembre : ...leña...]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/09/jonglage-litteraire-du-18-septembre.lena.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/09/jonglage-litteraire-du-18-septembre.lena.html</guid>
    <pubDate>Fri, 18 Sep 2026 07:38:44 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Could not it be a lady's name ? Mais oui, Léna, Léna, Léna, Léna je... Chanson de Bobby Lapointe : toi qui es loin, bien plus loin qu'Angoulème !... Et pourtant l'inspiration de ce titre nous ferait aller encore plus loin... Pas à Mexico mais presque...... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 11 septembre : ant...en...]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/09/jonglage-litteraire-du-11-septembre-ant.en.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/09/jonglage-litteraire-du-11-septembre-ant.en.html</guid>
    <pubDate>Fri, 11 Sep 2026 07:39:02 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[ant, of course... must be careful when hen comes ! Eh oui, la fourmi en anglais, ant... Et la poule en anglais, hen... La petite fourmi et son travail pourtant remarquable ! La poule et son saisissement devant ce qui coupe ! A la veille d'une tâche gigantesque,... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 4 septembre : bis repetita placent ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/09/jonglage-litteraire-du-4-septembre-bis-repetita-placent.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/09/jonglage-litteraire-du-4-septembre-bis-repetita-placent.html</guid>
    <pubDate>Fri, 04 Sep 2026 17:04:34 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Latin, that is Latin ! No question, one of the best known Latin sentences ! Là, nous nous accordons... Sauf que la formule, voire, précisément la sentence latine se termine habituellement par un simple point. Carambolingue y dépose un point d'interrogation.... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 28 août : ya está el momento !]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/08/jonglage-litteraire-du-28-aout-ya-esta-el-momento.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/08/jonglage-litteraire-du-28-aout-ya-esta-el-momento.html</guid>
    <pubDate>Fri, 28 Aug 2026 15:36:13 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Oh, like a coming event ! Eh oui, et espérons, un événement aussi mémorable que la proximité graphique entre momento, le moment castillan, et le memento latin le laisse espérer... Evénement qui ne sera d'ailleurs que le lancement d'une longue série !... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 14 août : le lointain et le sensible...]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/08/jonglage-litteraire-du-14-aout-le-lointain-et-le-sensible.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/08/jonglage-litteraire-du-14-aout-le-lointain-et-le-sensible.html</guid>
    <pubDate>Fri, 14 Aug 2026 12:01:53 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[sensible, ah sensible... Eh oui, avec tous les pièges de compréhension lorsque l'on passe de l'anglais au français et réciproquement... Sensible ou sensoriel ? Ce qui s'apprende par les sens ? Comme ce qui s'appréhende par la vidéo ? Comme ce qui est... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 7 août : sait tout ? Ben, ben...]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/08/jonglage-litteraire-du-7-aout-sait-tout-ben-ben.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/08/jonglage-litteraire-du-7-aout-sait-tout-ben-ben.html</guid>
    <pubDate>Fri, 07 Aug 2026 09:13:17 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Would not there be a doubt after a heavy sentence ? Bien vu ! Au sait-tout, sept-août, même seulement en matière de langues, Carambolingue doute... et tente de trouver de nouvelles ouvertures, dont : https://youtu.be/1G9xpAmG61o Eh bien, tout cela correspond... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 17 juillet : stars brong ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/07/jonglage-litteraire-du-17-juillet-stars-brong.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/07/jonglage-litteraire-du-17-juillet-stars-brong.html</guid>
    <pubDate>Fri, 17 Jul 2026 09:48:29 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Oh, could it be a false Stars' noise ? Alors qu'on attend plutôt ce qu'elles nous offrent plutôt à voir, les étoiles ? Quand ce sont des vraies, pas des humanités indûment surhumanisées... Quand elles sont justes ! Ainsi, plus right que wrong... même... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 10 juillet : Elf !]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/07/jonglage-litteraire-du-10-juillet-elf.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/07/jonglage-litteraire-du-10-juillet-elf.html</guid>
    <pubDate>Fri, 10 Jul 2026 07:13:25 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[In certain language, a perfect number... to play football ! Ou pour chanter, la preuve... par neuf ? https://youtu.be/kvWF5WtG_0s Mais quel est donc ce « Elf » ? Certainement pas une antique marque d'hydrocarbures ! Ce pourrait être un nombre en allemand...... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 3 juillet : Ruhig fließt...]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/07/jonglage-litteraire-du-3-juillet-ruhig-fliesst.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/07/jonglage-litteraire-du-3-juillet-ruhig-fliesst.html</guid>
    <pubDate>Fri, 03 Jul 2026 07:33:12 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[As far as ß can be noticed, it looks German... Un peu court, voire un peu cours... car il y aurait à dire bien des choses en somme... (fleuve du nord de France ?) en variant le flot ! Par exemple, tenez : https://youtu.be/ABuD7NRVPHg Le début est celui... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 26 juin : Svenskrank]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/06/jonglage-litteraire-du-26-juin-svenskrank.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/06/jonglage-litteraire-du-26-juin-svenskrank.html</guid>
    <pubDate>Fri, 26 Jun 2026 09:12:40 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[sweet starting but then could be hard... Eh oui, ça couve et puis... ...couve sous la glace et puis... Mais au fait, quels symptomes ? https://youtu.be/PNWx672YIgU Arg... Onomatopée de l'étouffement dans les phylactères ? Mais aurait-il, aurait-elle donc... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 19 juin : Montale Cardo]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/06/jonglage-litteraire-du-19-juin-montale-cardo.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/06/jonglage-litteraire-du-19-juin-montale-cardo.html</guid>
    <pubDate>Thu, 18 Jun 2026 07:42:43 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Oh... it may come from latin language, in which cardo is hinge... Ah oui, il est vrai que le poète post-latin Montale va nous servir de charnière ! https://youtu.be/b_LXEGAK0BE Et à peu de choses près : Monte Carlo... Jackpot ? Mais non, il est question... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 12 juin : Medjoul, Miegjorn...]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/06/jonglage-litteraire-du-12-juin-medjoul-miegjorn.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/06/jonglage-litteraire-du-12-juin-medjoul-miegjorn.html</guid>
    <pubDate>Fri, 12 Jun 2026 07:08:27 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Could not it be a way to say the same in certain language ? Comme on dirait kif kif alors ? Et pourtant, là où il y a du similaire, il peut y avoir du différent... qui peut cacher du similaire... Moment de larguer les amarres ? De manger la première bouchée... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 5 juin : intellectshsh...]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/06/jonglage-litteraire-du-5-juin-intellectshsh.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/06/jonglage-litteraire-du-5-juin-intellectshsh.html</guid>
    <pubDate>Fri, 05 Jun 2026 08:04:05 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Great ! Intellectual... understandable ! Tous les intellectuels seraient compréhensibles ? But shsh... Did someone fall asleep ? On dénonce parfois le risque de discours intellectuels soporifiques... Ici, sans dénonce... On joue !... Au risque de rehausser... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 29 mai : virer langue, virer de bord ?]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/05/jonglage-litteraire-du-29-mai-virer-langue-virer-de-bord.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/05/jonglage-litteraire-du-29-mai-virer-langue-virer-de-bord.html</guid>
    <pubDate>Fri, 29 May 2026 07:22:04 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[like swimming in a French sea... Et si c'était naviguer plutôt que nager ? Avec un illustre prédécesseur ! https://youtu.be/VZLR3WGGA_E Ulysses ! Ὀδυσσεύς en grec ancien... Eh oui, on oublie parfois qu'Ulysse est à lui tout seul l'Odyssée ! Mais là il... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 22 mai : être ou ne pas être...]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/05/jonglage-litteraire-du-22-mai-etre-ou-ne-pas-etre.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/05/jonglage-litteraire-du-22-mai-etre-ou-ne-pas-etre.html</guid>
    <pubDate>Fri, 22 May 2026 07:47:16 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Oh shocking... Should be in English : to be or not to be ! ... formule toutefois censée avoir été prononcée par Hamlet, prince danois... Aussi, tant qu'à remonter vers les langues du nord... https://youtu.be/3M48CTrOX64 Vous l'avez en suédois ! Du moins... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 15 mai : le cas finnois, tolkal...]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/05/jonglage-litteraire-du-15-mai-le-cas-finnois-tolkal.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/05/jonglage-litteraire-du-15-mai-le-cas-finnois-tolkal.html</guid>
    <pubDate>Fri, 15 May 2026 12:28:12 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[OK, one cas... dealing with talking, that French people would write tolk... ? Bingo ! Go between first... Eh oui, en prononciation des langues comme en traversée des terres, il est parfois difficile de ne pas rester entre deux : https://youtu.be/7K8_yz0_-nU... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 8 mai : poalo... hola hop !]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/05/jonglage-litteraire-du-8-mai-poalo.hola-hop.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/05/jonglage-litteraire-du-8-mai-poalo.hola-hop.html</guid>
    <pubDate>Fri, 08 May 2026 16:35:46 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Like a jump... to reach just the opposite ? Congratulation... L'effet est bien dans la forme : on revient à l'envers, on joue le palindrome, voire le verlan... Et on voit où on arrive ainsi si le saut n'est pas trop périlleux ! Au poil ? Justement : https://youtu.be/ptY2xTy6DhE... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 17 avril : Adesseda...]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/04/jonglage-litteraire-du-17-avril-adesseda.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/04/jonglage-litteraire-du-17-avril-adesseda.html</guid>
    <pubDate>Fri, 17 Apr 2026 08:36:04 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Go and come... Eh oui, comme si on partait vers l'horizon... et qu'on revenait vers le premier plan où, même minuscule, on peut paraître : https://youtu.be/JJXU-qRVofM Au début est le poème, la trobada... ce qu'avait créé Giraut de Borneil entre douzième... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 10 avril : + arrepic...]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/04/jonglage-litteraire-du-10-avril-arrepic.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/04/jonglage-litteraire-du-10-avril-arrepic.html</guid>
    <pubDate>Fri, 10 Apr 2026 08:01:31 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[Pic and pic... till picnic ? Où l'on mangerait du cole... coleslaw ou colegram ? Après tout, on est bien ainsi sur la piste : https://youtu.be/QbiLqHMWMzk Tiens, au passage, il paraît que coleslaw vient de koolsla, mot néerlandais... Et que le – anciennement... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 3 avril : greenzero...]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/04/jonglage-litteraire-du-3-avril-greenzero.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/04/jonglage-litteraire-du-3-avril-greenzero.html</guid>
    <pubDate>Fri, 03 Apr 2026 07:45:44 +0200</pubDate>
    <description><![CDATA[To get something green ? Where from ? Et le zero alors, écrit communément en anglais et en français ? Mais fieno de tout cela, cela va parler italien... où fieno veut dire foin ! Jusqu'à l'italien donc mais en passant par d'autres langues : https://youtu.be/8Ou-DfZOUAg... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 27 mars : front bord nze...]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/03/jonglage-litteraire-du-27-mars-front-bord-nze.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/03/jonglage-litteraire-du-27-mars-front-bord-nze.html</guid>
    <pubDate>Fri, 27 Mar 2026 09:22:31 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[In front... en face d'un bord... nze ? Inconnu ?... Oublié à cause de la tse-tse ? Eh oui, il s'agit d'une exploration des frontières : https://youtu.be/fgQ5KAy4_5M Oh combien dire « frontière » se dit différemment dans les langues européennes ! Σύνορα... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 20 mars : dejonglageabunya...]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/03/jonglage-litteraire-du-20-mars-dejonglageabunya.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/03/jonglage-litteraire-du-20-mars-dejonglageabunya.html</guid>
    <pubDate>Fri, 20 Mar 2026 06:10:46 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Seems to be a way, a tracks... En effet, une suite de lettres ou de sons qui peuvent paraître ne rien dire en aucune langue définie mais peuvent construire a meeting storyboard, la preuve !... https://youtu.be/3rNHRSg-4l8 Et maintenant, resituons... Moment... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 13 mars : Tôt toe to taux too...]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/03/jonglage-litteraire-du-13-mars-tot-toe-to-taux-too.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/03/jonglage-litteraire-du-13-mars-tot-toe-to-taux-too.html</guid>
    <pubDate>Fri, 13 Mar 2026 07:29:57 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Just the number included in a hand... or a foot ! Eh oui, cinq possibilités d'écriture, comme les cinq doigts de la main... ou les cinq toes du foot... Constituant une exclamation d'une seule pièce : https://youtu.be/1cfDPRUvNmU Tout paraît donc simple.... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
                    <item>
    <title><![CDATA[Jonglage littéraire du 27 février : kay lek, way !]]></title>
    <link><![CDATA[https://carambolingue.over-blog.com/2026/02/jonglage-litteraire-du-27-fevrier-kay-lek-way.html]]></link>
    <guid>https://carambolingue.over-blog.com/2026/02/jonglage-litteraire-du-27-fevrier-kay-lek-way.html</guid>
    <pubDate>Fri, 27 Feb 2026 08:07:49 +0100</pubDate>
    <description><![CDATA[Double y, double k and w... could be English ! Et pourtant... https://youtu.be/d8T0iaXzrYg On entend parler wolof... On est peut-être dans une rue de Ndar/St-Louis ou de Dakar... Il est question d'une nourriture, avec des hésitations... Y a-t-il hésitation... ]]></description>
        <dc:creator><![CDATA[carambolingue]]></dc:creator>
    </item>
            </channel>
</rss>

