Rând

Would you prefer ranking or benchmarking ?

Ran-King or ben-Chmar-King ?

...soit le roi de ce film de Kurosawa, Ran, qui serait inspiré du roi Lear ou le roi d'une dynastie arabe née dans un manège marseillais (Club Hippique Marseille Allauch)… donc de pur-sang arabe ?

Pour passer de la première série à la seconde, soit d'un principe de classement sec à des royautés oniriques, il suffit qu'un espace prenne rang et… qu'on oublie dans quelle langue on écrit !

Changement de rang, grands effets parfois dans les langues ?

https://youtu.be/wZN-rV64BLI

On trouve ici deux façons d'inviter ou de donner un ordre qui sont presque les mêmes, à la place d'un mot près dans chaque phrase de chaque langue…

Auf Deutsch, bitte…

En français, bien…

Il est vrai qu'à quelques emplacements de lettres près, on passe de la parentèle à la patientèle et à un patentele roumain qu'on trouve notamment dans une phrase qu'aurait dite Tesla à Marconi :

« Foloseşte 17 din patentele mele »

Envie de glisser au patientia mea des Catilinaires latines... allez savoir pourquoi !

Lettres qui glissent, « le h s'amuse souvent à être ailleurs », écrivait récemment une personne du nom de فاتحة (pourvu qu'aucun emplacement de lettre n'ait disparu dans cette tentative de transcrire en arabe…), prénom qui ressemble au mot arabe désignant l'ouverture et que l'on transcrit souvent Fatiha… quand on ne laisse pas le h s'amuser à être ailleurs !

Faudrait-il les mettre à l'abri, les lettres ?

Les pratiquants de certaines langues, où le circonflexe n'existe pas, s'étonnent ainsi que d'autres langues mettent des lettres sous abri…

Ainsi fait le roumain pour le a du mot qui dit rang…

Mais glissement par une langue au Bitte de politesse…

On arrive à l'étoile latine et… on en redemande !

Bine rând ? Stelle Bitte ? Bis, te, Stella…

Philippe Sahuc Saüc

pour toute réaction, tout contact : helipsahuc@wanadoo.fr