/fdata%2F4118515%2Favatar-blog-1194405084-tmpphpHu6XFp.jpeg){kind=avatar}
la rencontre des langues, avec ses télescopages, ses convergences, ses accidents, ses trouvailles... pour renvoyer le reflet d'un miroir sonore réflexif... ou simplement créer, jongler, rêver en sons humains !
Would you prefer it soft-boiled or fried ? Plus soucieuse de la présentation que du mode de cuisson, la langue française donne à choisir entre à la coque et au plat... Passado por agua... nous ramènerait à l'âge du déluge et de la grande coque de Noé...
Be a V... ? A voucher ? Bon à parler toutes les langues, alors ! Sachant qu'à des signes infimes, les langues embarquent dans des voies parfois très différentes... Be the voucher... Vé, le boucher ! Deux phrases aux sens bien différents à partir seulement...
Suis l'eau... sweet boat... https://youtu.be/PynxCl6_HxE Le cheminement est laborieux, n'est-ce pas ? J'essaie d'abord de faire reconnaître à mon interlocuteur, dont c'est la langue maternelle (il éprouvera le besoin de préciser qu'il vient de l'ouest...
Version:1.0 StartHTML:0000000167 EndHTML:0000006442 StartFragment:0000000481 EndFragment:0000006426 P { margin-bottom: 0.21cm; }A:link { } How could home language be off-side, playing with « dom » and « zom » ? https://youtu.be/vIdQTlxrCKE pour DomAuLongFaubourg...
Version:1.0 StartHTML:0000000167 EndHTML:0000004424 StartFragment:0000000481 EndFragment:0000004408 P { margin-bottom: 0.21cm; }A:link { } first exercice : put every z and every l in the right place... Bienvenue aux langues ergatives, telles les langues...
Such a gap and, however, such a dub ! N'est-ce pas là un genre de primesaut, comme l'écrit Pierre Bergougnioux (Ecrire, pourquoi ? Textes collectés par Catherine Flohic, éditions Argol, 2005) alors que je connaissais jusque là que l'adjectif primesautier,...
« In » and « to » are so different ! Auf Deutsch, « in die » und « in der »… Les latinistes et autres pratiquants de langues à déclinaison y verront la différence entre locatif/inessif et accusatif/allatif... Or, le livre de Stefan Zweig Die Reise in...
Right for skilled tongues ? Try to pronounce it quickly ! Extraits d'une table des matières sur les droits linguistiques (Imaginable que Carambolingue y soit insensible ? Franchement… mais à sa façon... : . droit à la langue → tout droit ? Straight on...
Could it be « dance ! » in another language ? Ce pourrait plutôt être « merci ! » en néerlandais : dank u !... … quand on s’adresse à un.e interlocut/eur/rice famili/er/ère et sans l’emphase du : dank u wel ! Mais il s’agit plutôt du mot « répondre !...
And, without it, A-pollo-thesis ? a- est toutefois dans certaines langues, de la grecque à la française, un préfixe privatif, marquant l'absence. Par ailleurs, il y a un seul dieu Απολλων mais il y a eu 17 missions Apollo et, dans le même temps, un seul...
Does not it sound like French nineteeth century ? Ah oui, il pourrait y avoir là quelque chose d'appêté... Il pourrait y avoir là de l'ornement et la double appréciation qu'il déclenche : .superflu ? .teneur de vérité ? Qu'on en juge : https://youtu.be/bNkw7ffR2Po...
Could it be a wish ? To wish that something were crunchy ? Ah oui, nous y sommes bien... Encore que l'on pourrait souhaiter aussi du fondant... En partant certes du culinaire : https://youtu.be/nfcJK_EbJUo En Norvège, paraît-il, on commence la formule...
Like knockinq at a door ? Like wanting to come in or maybe come back… Eh oui, comme un retour… avec la timidité qui peut se glisser dans les parages de bien des retours… Avec l’envie, aussi, du beau retour ! Du come flash plus encore que du come back,...
Four k ?… One only has seen three… Certes, d’ailleurs honnis soit qui Ku Klux Klan y clampse ! Sauf qu’il pourrait être question de coup, de mort aussi… Mais ça commence à la soi-disant innocente école, la plus parfaite paraît-il qui existe : celle de...
Greg and al… a kind of corporation ? Mais non, plutôt une incorporation… Ou même, plutôt que la mise en corps, ce qu’on lui oppose parfois : le souffle. Gregal est avant tout un souffle ! https://youtu.be/RFuJ3FzSVGg On entend donc Gregal, mot catalan…...
A kind of secret gun coming from North-East ?… Une arme peut-être mais alors… for soft power ! https://youtu.be/FA3-5X5HZhI On dirait qu’un insecte s’avance… Une chenille ? A caterpillar ?… Ursäkta… Excuse en suédois… Les sons s’avancent avec la difficulté...
Should not it be Charles 3 -of course III would be better- as they often say in French with their strange and often reversed numbers, as 3.05 for 05.03… Bien deviné ! La date compte cette fois-ci… C’est bien le 3 mai, date de la Saint-Phil (selon le vieil...
Someone needing help ? Non quelqu’un méritant… so, deser… Voilà ! ...ving… En tout cas, il est question de mérite et de dessert… en langue arménienne : https://youtu.be/f9vlXBjHP-s en langue arménienne et donc en écriture arménienne, en grabar ! La première...
What could be sad with such a beginning ? Faut-il chercher le deuxième mot dans une autre langue ? Et trouver la cage ou la cagoule en français… et bien pire en occitan !… Incontestable tristesse, traduite en couleurs/valeurs aussi bien qu’en prononciation…...
And Justice is coming back ! Oui, le docteur judoka de jadis… Mais encore, si l’on passe de la BD au théâtre, on trouve à échafauder : https://youtu.be/qm2pt9y_eG4 ...où il ne serait question que d’énergie ! Et tous ces termes sont repris d’une seule...
Our ancestor ? Certes, les tétrapodes actuels descendraient d’un ancêtre commun à cinq doigts, autrement dit pentadactyle… Etait-il par ailleurs bilabial, autrement dit à deux lèvres, ce qui lui aurait donné la possibilité du baiser ? Et, associant les...
Two characters of the same story ? Plutôt les personnages qui viennent après l’histoire, qui viennent alors qu’une histoire de vie vient de se terminer… https://youtu.be/xG39TiClxjc Dans cette vidéo, il est d’abord question de d ú waa… Le sens principal...
Strange to find a title so understandable ! Pot, mot bilingue et pourtant supposant une cavité unique, sans cape d’invisibilité, à la différence du Potter… qui viendrait, d’ailleurs, d’une autre littérature que... https://youtu.be/wEGnn2Vq3dI On entend...
...starts like a greeting, ok, not a formal one… Alors qu’en compréhension française, ce « hi » s’associerait plutôt à une onomatopée d’horreur, le genre de cri qu’on pousse lorsqu’on voit une souris surgir et qu’on n’aime pas ça… Mais voilà « hi » n’est...
Couldn’t it be simple ? As 1, 2, 3, 4, 5… Eh non… Selon la langue, s’arrêter à 4 permet de savourer des jeux de sonorité entre les noms des chiffres… Selon la croyance, il vaut mieux sauter certains chiffres… Démonstration extraite de la performance Jonglafrik...
