Dabil

Could it be the price to pay for a Russian agreement (da bill) ? And then… давай ? Ce dernier terme, de la langue russe, incitation à l’action, est souvent traduit en français par « allons », « allez »… On s’approche donc de l’idée de marche, directement inscrite dans la troisième personne du singulier d’un verbe basque : dabil

Il est étrangement proche d’un terme de langue arabe, dabîb, figurant dans le Dictionnaire des intraduisibles entamé il y a plusieurs années par l’INALCO. Dabîb désignerait une marche lente, comme celle d’un reptile (ou caméléon ?).

Telle ou telle langue a-t-elle une façon particulière pour parler de marche ?

Par exemple, on entend parfois parler de marche afghane. Voici comment on peut parler de la marche en dari, l’une des langues parlées en Afghanistan :

https://youtu.be/XULGMelM4bk (M à ب, de l’initiale française à celle en dari)

S’il est vrai que le principe dit de la marche afghane repose sur un contrôle de la respiration en effort, le phrasé du dari est rythmé, régulier en ce rythme avec quelque chose qui se relève à la fin des périodes... comme l’élan que les marcheurs de montagne se donnent d’un pas sur l’autre ?

Tout cela ne fait-il pas penser à la formule : le chemin se fait en marchant… ?

A poétiquement dire, laissons faire Machado :

Caminante, no hay camino.

Se hace camino al andar.

Là où le français marche au gérondif, le castillan marche à l’infinitif… A chaque langue son carburant ?

Pour traduire Se hace camino al andar en anglais, un traducteur automatique propose : Way is done on having walked… Etrange, la marche devient marché… donc, passé ?

Pour le traduire en allemand, le même traducteur propose : Es wird in Strecke zum Gehen gemacht… Le verbe aller, plutôt que marcher, est à l’infinitif et élevé au rang de substantif par l’attribution d’une majuscule…

Pour l’italien : Si fa strada camminando… Ah, on retrouve le goût du gérondif !

Dans l’une des traductions possibles en russe, on retrouve un « когда идете » qui mobilise la personne des récepteurs potentiels du message en les portant virtuellement à la marche, « quand vous marchez »…

Au final, les adeptes de la Marseillaise de la paix troqueront volontiers un « marchons, marchons » final par : chantons, chantons, let us sing, let us sing, singen wir, singen wir, cantiamo, cantiamo… давайте споем !

Philippe Sahuc Saüc

pour toute réaction, tout contact : helipsahuc@wanadoo.fr