Glossatoro

I beg your pardon… Sir ?

Ah, si le doute porte sur l’éminence du titre…

Mieux vaudrait avoir écrit : glossatore…

Certo ! Chi va glossatore va lontano !

Un titre qui permet d’aller loin dans les universités d’Italie, un titre peut-être que l’on n’obtient que quand on a avancé loin…

Premier problème, il semblerait qu’il n’existe pas de féminin à ce titre… glossatora n’existerait pas.

Alors, autant masculiniser jusqu’au ridicule : glossatoro !

Mais après tout, pourquoi ne pas être reconnu plus en glossatoro qu’en huevotoro ?

Allons, quittons ces confins animaliers qui traitent sans doute injustement le mâle bovin… Ou plutôt allons vers d’autres confins animaliers, ceux fréquentés, en son temps de résidence près de l’étang Walden, par Henry David Thoreau ((Walden ou la vie dans les bois/Life in the woods, 1854).

En certaines pages, l’écrivain se montre attentif à l’oralité et nous invite à un genre de glossolalie reprise dans la vidéo qui suit :

https://youtu.be/1sEakmumMas

Il va d’abord chercher du côté du grec…

λειβως… Le sens, verser goutte à goutte, ne nous invite-t-il pas à une pratique gourmande de la langue, comme s’il s’agissait de proférer son après son, de ne lâcher le son suivant que si le précédent a bien eu le temps de résonner en soi et hors de soi ?…

λειβως… C’est aussi faire une libation. Une libation, cela se fait pour les dieux, en s’appliquant, en s’exaltant peut-être du fait que ce qui monte de soi sera peut-être recueilli par les dieux ?

On pourrait peut-être parler ainsi, parfois, la langue le mériterait… Ou même les langues, offertes en bouquet divers… à la divinité diverse de l’Olympe ?

Lobos ensuite… On peut se croire encore en grec, or si on était passé du côté hispanique ? Lobos, les loups ! Thoreau voisinerait bien avec eux et serait capable d’en apprendre sur les jeux de gorge, dressé sur les pattes, au clair de lune… En grec, singulier, λoβoς serait le foie… Des loups, un foie ? Si on a pu user de l’invective « coyote à foie jaune ! », il faudra peut-être inventer l’acte de reconnaissance « loups à foie partagé ! »… Mais au fait, foie ou foi… Et alors la reconnaissance invective changerait peut-être de sens…

Pour finir, glob/e et lob… Thoreau pouvait-il deviner qu’il inciterait Carambolingue à aller chercher du côté du front russe (лоб) ?

Pour autant, pas de corne, que de la glose, que l’on tord haut, le plus possible.

Philippe Sahuc Saüc

pour toute réaction, tout contact : helipsahuc@wanadoo.fr