Salmo

Or could it be Satchmo indeed ?

Dans ce cas, en musique...

Sal mo → sol ma → sol mi / sol fa

Mais alors, saumon (salmo en latin) ou truite ? nombre d'écoliers des années soixante et peut-être postérieures se souvenant de La truite vagabonde de Schubert...

Die Forelle ?

For elle ? Pour her ?

Tout pour la musique ?

Ou tout pour la meunière ?

Crainte qu'on en arrive au graveleux, la truite passant alors à la casserole ?

Et pourquoi pas au gravelax, ce qui ramènerait à une possibilité de saumon... spécialité culinaire dont le terme le plus communément employé en français ne serait qu'une approximation de l'une des langues scandinaves suivantes :

gravlax (suédois)

gravlaks (norvégien)

gravad laks (danois)

graavilohi (finnois)

graflax (islandais)...

Mais attention, ce savoir n'est que wikipédique...

… qui entrerait alors dans la catégorie des savoirs cacopédiques évoqués par Umberto Eco dans...

Comment voyager avec un saumon (1992, traduit en français de poche en 1997) ?

En tout cas, au sein des savoirs cacopédiques, la « vérité de sens ou de son » laisse entrevoir une perspective bien carambolingienne d'audiopédie ! Sic... ouille, que le savoir est dur à faire admettre en circonstances de transmission à l'aveugle (n'est-ce pas ce que veut dire cacopédie ?)

Irons-nous jusqu'à la passe à poissons de Finnegans wake (James Joyce, 1939) ?

Après tout, des langues diverses s'y faufilent dans une trame en anglais...

Gaelic ?

Français ?

Deutsch ?

lingua Latīna ?

Κοινƞ ?

Le premier mot en est « riverrun » où l'on a pu voir un mot forgé à partir de l'allemand erinnern, souvenir...

Mais peut-être que Finnegan, artisan couvreur, pratiquait la couverture en écailles et de ce fait...

savait comment on voyage avec un saumon...

… genre de poissons qui courent les rivières en remontant leur courant...

As they say in English, river run ?

Mais si nous repartons de saumon, à contre-courant :

monceau ?

En féodal : motte ? Qui dans une acception actuelle est certes plus modeste...

das ist eine Klönne, auf Deutsch, und dann... clown ! (eh oui, clown viendrait de motte, bouseux...)

Il prêterait donc à rire, le descendant de la motte, le travailleur de la terre ?

Dans les langues africaines, le plus souvent, il est désigné d'un mot qui le rattache à peu de chose...

https://youtu.be/_JTVDVvWzw4

On entend ici la langue nagô ou encore nagot, parlée surtout au Bénin...

Mais ne terminons pas sans un credo carambolingien : pas de langue laide, pas de sale mot !

Philippe Sahuc Saüc

pour toute réaction, tout contact : helipsahuc@wanadoo.fr