Exolingue

Would you take another huge thing ?

Would you (rather?) take her hit than tongue ?

Jouer à ce remaniement de lettres conduit-il à un exo-game ?

Au sens d'un exo-jeu (oxymore dans le jargon scolaire?) ?

Ou plutôt d'un mariage à l'extérieur…

qui fait rentrer parfois une langue à l'intérieur, langue qui était jusque là…

exolingue ?

Si elle était dehors, langue tirée ?

L'affaire est pourtant sérieuse, si l'on en croit un récent appel à chercheur-e-s relayé par le site Calenda : « Les langues maternelles dans les couples exolingues

Le Cameroun compte plus de deux cents cinquante langues nationales diversement réparties sur le territoire et regroupées autour de trois grandes familles linguistiques. Ces langues ont depuis toujours cohabité avec les langues étrangères issues soit de la colonisation ou du brassage des peuples de la sous-région. Dans ce contexte de brassage des peuples et d'intégration, les mariages exogamiques naissent. La langue y subit donc des influences probables, d'où l'appel à chapitres d'ouvrage lancé avec les différents axes : langues maternelles et cadre législatif et/ou institutionnel, politique linguistique familiale, insécurité linguistique et exogamie, mixité / hybridité linguistique et exogamie, exogamie et intégration nationale. »

« Quelle cuisine ? » pourrait-on aussi se demander, puisque du mariage naît le ménage et que le ménage s'organise autour de repas partagés…

Or, les exo-saveurs vont poser d'autres questions de langues et de palais, car de papilles…

L'introduction d'une influence japonaise en cuisine familiale non préparée pourrait poser la question de umami, cette cinquième saveur qui s'ajouterait à la liste jugée jusque là complète de : salé, sucré, amer, acide…

umami, un u-miam à chercher comme utopie ?

D'autres fois, on a de la chance…

Ainsi, si l'exogamie rapproche un rameau de culture basque et un rameau de culture erythréenne, il y a des chances qu'une double rencontre de langues puisse se faire, langues à papilles et langues à paroles...

la preuve : https://youtu.be/sSv0O6WGdyY

Reste à savoir dire bon appétit… On egin en basque...ዑቕባ paraît lui ressembler mais évoque plutôt la garde, l'asile en tigrigna, langue parlée en Erythrée…

Langue, garde ton envie et ouvre tes papilles ?

Philippe Sahuc Saüc

pour toute réaction, tout contact : helipsahuc@wanadoo.fr