Ref fer

Sometimes I run after luck… Do not I need a horseshoe ?

Quoi ! Un soulier juste composé d’une semelle ?

Et pas iron… ironique ?

Alors qu’on dit fer à cheval dans ce cas en français… Et en d’autres langues ?

https://youtu.be/eaH9_yUadwo

Créer une référence internationale pour parler de ce fer, une ref fer en somme (et pour bête de somme) n’est donc pas chose facile…

Tantôt c’est la matière qui prime, au point de ne pas mentionner l’animal (herradura), tantôt c’est la fonction par rapport à l’animal, exprimée alors par analogie avec le soulier pour humain (horseshoe).

Cela donnerait envie de savoir ce qu’on pourrait substituer à fer ?

Linguistiquement alors ?

Exemple, si l’on remplace du fer français par de l’iron anglais, la férocité deviendrait-elle de l’ironocité… presque de l’ironicité…

Et dans ferme ? Voire dans la ferme ?

Eh bien voilà qu’un accident de traitement de texte a presque proposé des solutions…

Ainsi, affermir est brusquement devenu : affersar… Mais comment donc ?

Eh bien voilà : un vieux texte mentionnait plusieurs fois le vieux dispositif du RMI, revenu minimum d’insertion. Pour se mettre à la page, la fonction « rechercher/remplacer » a été activée et tous les RMI ont été remplacés par des RSA… même à l’intérieur des mots !

Voilà un florilège que je soumets à l’imagination linguistique des adeptes de Carambolingue :

Marmite → marsate (à imaginer comme contenu élaboré de marmite?)

terminale → tersanale (là, on passerait presque d’une extrémité à une forme de fréquence… tous les treize ans?)

vermine → versane (si on a tant envie de verser, c’est sans doute mieux que la vermine!)

terminer → tersaner (pencherait du coup vers tergiverser…)

ermite → ersate (ersatz d’ermite?)

parmi → parsa (à combiner pour donner un équivalent de par-ci, par-là, de ci de là?)

Allez ! Errer peut aider à mieux humer… Herradura humana esta !

Philippe Sahuc Saüc

pour toute réaction, tout contact : helipsahuc@wanadoo.fr