Anor à mort

Someone must have already said Love to above…

… ce qui serait optimiste, l’amour allant jusqu’au-dessus (above en anglais) !

Or, anor, ou encore anAr -pour mieux transcrire le « a » fermé, serait comme on va l’entendre, la grenade en langue dari. Elle y a un nom qui ressemble à celui donné dans d’autres langues du Moyen-orient (exemple en kurde où elle est appelé nar ou encore henar, en turc où elle serait encore nar...)

https://youtu.be/zoT68TJ1jKk

La grenade fait donc très vite évoquer les graines, sans que son nom dérive toujours du mot qui désigne communément la graine comme dans les langues européennes…

Ainsi en français, où dans un premier temps elle aurait été appelée (en raison de ses mille graines)… migraine !

Il y a tout un nuage dont fait partie grenade avec granada, granata, etc.

Le catalan accroche un préfixe, avec magrana, où l’on retrouve comme un écho au français ancien migraine…

Et puis il y a les langues où la grenade est finalement une variété de pomme, de pomme à mille graines…

Pomegranate, Granatapfel…

Dans tous les pays où on parle et a parlé ces langues, la grenade fut un symbole de pouvoir, de sang, de mort et de sexe…

Elle fut représenté sur certaines natures mortes… Anor à mort ?

Et un pays, entièrement contenu en une île, célèbre pour le sirop de grenade qu’on y faisait apparemment exclusivement jadis, s’appelle La Grenade !

Quel fruit fait mieux ?

… presque grâce à la Poméranie ?

… presque grâce à l’Apfelistan ? (Apfel étant la pomme en allemand)

… presque grâce à la Birnemanie ? (Birne étant la poire en allemand)

… presque grâce au Litchistein ?

… en laissant mûrir, presque grâce au Suretnam ? (si l’on a la patience que les fruits deviennent surets)

… grâce à toute forme de République Libre ? (RL = airelle?)

… si le Bhoutan prenait rang ?

… finalement grâce à l’Angola pour un fruit bien accordant (langue au la), voire une langue bien accordée… mais attention à ne pas normaliser… Afnor à mort !

Philippe Sahuc Saüc

pour toute réaction, tout contact : helipsahuc@wanadoo.fr