Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Le blog de carambolingue.over-blog.com

la rencontre des langues, avec ses télescopages, ses convergences, ses accidents, ses trouvailles... pour renvoyer le reflet d'un miroir sonore réflexif... ou simplement créer, jongler, rêver en sons humains !

Tempus, tant pis…

Publié le 26 Août 2016 par carambolingue

Time is supposed to fly… are flies supposed to teem ? Il est vrai que la pullulation des mouches serait normale par les temps qui courent… qui courent donc ? Qui couvent aussi. Tempus fugit. Je l'ai lu sur la façade d'une maison de coteau, précisément...

Lire la suite

Dozal, way !

Publié le 22 Août 2016 par carambolingue

Would you like to compare to uncle's garden or to nephew's helmet ? Ah, les mesures de grandeur… et de petitesse ! https://youtu.be/Lt1QSJqkulA Ainsi, chez les Basques, c'est une inflexion de lèvres qui permet de distinguer le petit du très petit… quand...

Lire la suite

Su billete

Publié le 16 Août 2016 par carambolingue

Could one forget oneself for a kind of travel ? Voyage dans l'espace ou voyage alors en soi ? Überglück und Vergessenheit von sich… Serait-ce ainsi que Nietzsche l'a écrit, ce qu'on peut lire adans la traduction française d'Henri Thomas sous la forme...

Lire la suite

S.P.Y. (Secret Point Yazikov ?)

Publié le 6 Août 2016 par carambolingue

Could one make obvious that a lob is their lob ? Не наш лоб под волосами... Comment être sûr, dans un jeu d'écriture potentiellement multilingue que « lob » est l'action d'envoi d'objet de jeu par-dessus, à la manière anglaise, et non le front russe ?...

Lire la suite