Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Le blog de carambolingue.over-blog.com

la rencontre des langues, avec ses télescopages, ses convergences, ses accidents, ses trouvailles... pour renvoyer le reflet d'un miroir sonore réflexif... ou simplement créer, jongler, rêver en sons humains !

Gling, Tzwit.

Publié le 28 Avril 2022 par carambolingue dans carambolingue

What is opus, who is author ? C’est vrai qu’on pourrait imaginer l’équivalent de : Gynt, Ibsen. Oeuvre : Gynt, plus précisément Peer Gynt (1866), drame poétique. Auteur : Ibsen, plus précisément Henrik Ibsen (1828-1906). Mais on pourrait écrire aussi...

Lire la suite

Simpelekesi

Publié le 22 Avril 2022 par carambolingue dans carambolingue

As if the speed of writing had decreased… C’est vrai que ce titre résulte d’une sorte de décomposition de mot… Comme quand il s’agit d’épeler ? Epeler ou appeler… Mais avant cela, toute une histoire… dont le début : https://youtu.be/acj_9tWf9XQ On entend...

Lire la suite

Nihongireko

Publié le 13 Avril 2022 par carambolingue dans carambolingue

Mr or Mrs N. ? Et si on disait plutôt Nihon Gireko, on aurait l’idée d’un prénom et d’un nom peut-être… Mais avec un trait médian, Nihon-Gireko, arriverait l’idée d’union… Et c’est bien de cela qu’il s’agit de Japonais (Nihon)-Grec (Gireko?) : https://youtu.be/BW_pURy47s0...

Lire la suite

Pot ?

Publié le 8 Avril 2022 par carambolingue dans carambolingue

Strange to find a title so understandable ! Pot, mot bilingue et pourtant supposant une cavité unique, sans cape d’invisibilité, à la différence du Potter… qui viendrait, d’ailleurs, d’une autre littérature que... https://youtu.be/wEGnn2Vq3dI On entend...

Lire la suite

Dúwaa… Kíilaria…

Publié le 2 Avril 2022 par carambolingue dans carambolingue

Two characters of the same story ? Plutôt les personnages qui viennent après l’histoire, qui viennent alors qu’une histoire de vie vient de se terminer… https://youtu.be/xG39TiClxjc Dans cette vidéo, il est d’abord question de d ú waa… Le sens principal...

Lire la suite