/fdata%2F4118515%2Favatar-blog-1194405084-tmpphpHu6XFp.jpeg){kind=avatar}
Such a gap and, however, such a dub !
N'est-ce pas là un genre de primesaut, comme l'écrit Pierre Bergougnioux (Ecrire, pourquoi ? Textes collectés par Catherine Flohic, éditions Argol, 2005) alors que je connaissais jusque là que l'adjectif primesautier, primesautière ? (nous avons trouvé le substantif, tantôt de placer tôt ou tard le verbe...)
Il y a bien 135° d'écart en longitude entre Baïona et Nagoya et pourtant existe la convergence suivante, expliquée par une japonaise s'exprimant en occitan...
Se voletz prenèr l'encaminanent de l'enamorament de Sano Naoko per aquela lenga de trobairitz, aici lo libre qu'as escrich...
Montré à vous en forme de vignette, terme désignant bien à l'origine une image entourée d'entrelacs de petite vigne...
Mais revenons au sens de Hori bakarrik da, pour l'écrire façon euskara...
Au fait, comment le traduirait-on en français ?
Minimaliste : Ce n'est que ça. C'est seulement ça.
Pointilleux : Ceci n'est que cela....
Il y a alors possibilité de confusion homophonique avec une remarque musicale : ce si n'est que ce la...
This B is only that A...
This be is only that hay ?
Hamlet aurait donc tort de faire tant de foin ? (à condition de se doper au H et supprimer le to...)
Mais, après tout, faisons un primesaut vers le sud...
La latitude moyenne entre Bayonne est Nagoya est de 39° (43° pour l'une et 35° pour l'autre).
D'un primesaut de 25° vers le sud, on arrive à Tambacounda...
La même phrase a toute chance d'y être entendue : Hore bakari da (c'est d'ailleurs ainsi que j'entends la phrase de Sano Naoko).
En soninke, elle attribuerait quelque chose (da est un attributif, un doute persiste quant à sa position dans la phrase...) à un certain Bakari (prénom répandu) qui serait de plus de lignée guerrière (hore).
Pour le coup, l'énonciation n'est pas restrictive, rien de « que », de « seulement » là...
Ce las au nord est bien un sire au sud !
Carambolingiens, Carambolingiennes, si l'hic nous lasse, primesautons !
Philippe Sahuc Saüc
pour toute réaction, tout contact : helipsahuc@wanadoo.fr