Tzeltal Tzotzil

Version:1.0 StartHTML:0000000167 EndHTML:0000004424 StartFragment:0000000481 EndFragment:0000004408 P { margin-bottom: 0.21cm; }A:link { }

first exercice : put every z and every l in the right place...

Bienvenue aux langues ergatives, telles les langues maya dont tzeltal et tzotzil....

Etre sujet d'un verbe transitif et être sujet d'un verbe intransitif s'y marquent par des cas grammaticalement différents. C'est aussi le cas en basque, en kurde, etc.

Ainsi, dans les phrases « le coq a un ergot » et « le coq montre l'ergot », pour une langue ergative, le coq n'a pas la même fonction grammaticale...

Quant à la poule, eh bien...

https://youtu.be/N2gcNCr2GMw

Du reste, quand on dessine la phrase « la poule picore », dessine-t-on la terminaison du bec de la même façon que quand on dessine « la poule picore du maïs » ? A vrai dire, on a dans le second cas envie de porter attention à ces grains dont le destin va être bouleversé par l'action de la poule...

Car il est aussi question du maïs, cette plante qui a un nom différent dans presque chaque langue...

tel... tal... Corn !

Cette plante qu'ornent des filaments roux pointus certes mais trop mous pour faire corne...

De là mon grand-père m'appelait gamba de mil, autant dire que mes jambes n'étaient pas plus épaisses que lesdits filaments...

кукуруза...

Entendant Coucou roux za, on est passé à un autre oiseau que la poule croqueuse de maïs...

Le voyage à travers le genre animal continue avec le nom italien...

Granturco...

Entendu de l'autre côté de la Méditerranée et même du Sahara, cela pourrait être compris comme :

Grand ! Tura ko...

On prévient quelqu'un, plutôt un homme qu'on qualifie courtoisement de grand, qu'un taureau est en train de parler...

On passage on aurait pu remarquer que petit, en tzeltal, est pareil que petit, en wolof, soit tut... Ainsi il y a à Saint-Louis une petite île, appelée de ce fait Ndar tut...

Mais repassons de l'autre côté de la Méditerranée pour finir le voyage et même juste au bord de l'Espagne, au centre de ces montagnes où l'on appelle la plante Granaple...

Certains vous diront que l'on désigne ainsi le sarrasin, d'autres vous diront que c'est plutôt une façon de dire grain de blé (« grain de plé » pourrait-on entendre du côté de Rapastens...), alors qu'on peut avoir tellement de plaisir à y reconnaître le grain de Naples...

Trop de grains, tout ça ?

Qui vit sans grain n'est pas si sage qu'il croit ! (Foucault confirmant sur ce point La Roche...)

Vous souhaitant donc de trouver place dans la farandole maïs-magi-mage-sage !

Philippe Sahuc Saüc

pour toute réaction, tout contact : helipsahuc@wanadoo.fr