Le blog de carambolingue.over-blog.com

This is an oxymoron, isn’t it ? Tiens, l’anglais semble avoir pris au grec un genre de neutre pour parler d’oxymore… Est-ce pour autant possible de rester neutre lorsque les apparents contraires jouent l’un avec l’autre par le truchement des langues ?...

Couldn’t it be simple ? As 1, 2, 3, 4, 5… Eh non… Selon la langue, s’arrêter à 4 permet de savourer des jeux de sonorité entre les noms des chiffres… Selon la croyance, il vaut mieux sauter certains chiffres… Démonstration extraite de la performance Jonglafrik...

Do you know this Bill ? Attention, bill, pas Bill… Autrement dit l’addition… Et bete ? Bon, en mandinkan… Autrement dit, Au-du-bon… et ses traces sensibles → https://youtu.be/7NCLF_8X6MY Jean-Jacques Audubon, né en France en 1785 est devenu John-James...

Does not it sound Japanese ? Ah, ah… on retrouve le « nagué », écrit « nage » des noms japonais de certaines prises de judo, dont le fameux « ippon-seoi-nage », technique de projection de l’adversaire par mouvement d’épaule… On retrouve aussi le « des...

Couldn’t we imagine another way of writing it ? Of course ! ...mais c’est tout simplement la plus simple façon, dans bien des langues, d’aligner les deux phonèmes avec lesquels s’est fait le jeu que voici : https://youtu.be/UuDm5qwfcSY Aura-t-on reconnu...

Well, another letter than y ? Ah, il est vrai que « why » est le y dans l’alphabet anglais… Mais la langue anglaise est une fausse piste, « no why » est juste l’homophone de « no hay » et alors… https://youtu.be/ZCUGdOG0mFk Si, si… C’est bien le début...

Thus, should we say : « Messieurs des Gardes françaises... » Non, il ne s’agit pas de réitérer les politesses franco-anglaises de la bataille de Fontenoy (1745)… La charge nommée ici n’est pas forcément un mouvement de cavalerie ni même ce qu’engloutit...

What could be sad with such a beginning ? Faut-il chercher le deuxième mot dans une autre langue ? Et trouver la cage ou la cagoule en français… et bien pire en occitan !… Incontestable tristesse, traduite en couleurs/valeurs aussi bien qu’en prononciation…...

...starts like a greeting, ok, not a formal one… Alors qu’en compréhension française, ce « hi » s’associerait plutôt à une onomatopée d’horreur, le genre de cri qu’on pousse lorsqu’on voit une souris surgir et qu’on n’aime pas ça… Mais voilà « hi » n’est...

What is opus, who is author ? C’est vrai qu’on pourrait imaginer l’équivalent de : Gynt, Ibsen. Oeuvre : Gynt, plus précisément Peer Gynt (1866), drame poétique. Auteur : Ibsen, plus précisément Henrik Ibsen (1828-1906). Mais on pourrait écrire aussi...