Le blog de carambolingue.over-blog.com

Would not it be shoe ? To play Donizetti, but in French (Le duc d'Albe/Il duca d'Alba)... Certes, certes, certes... Mais on pourrait tout aussi bien partir du mandarin : « shu », qui est alors l'arbre ! Et qu'attend-on sur un arbre perché ? Un corbeau...

Hiss and whistle ? Nearly the same... Eh oui, deux mots de la langue anglaise qu'on pourrait traduire par le même mot de la langue française... Siffler. Mais attention, il y aurait siffler et siffler, à voir... A voir, oui, à lire, mais surtout à entendre,...

German, maybe romantic... and what else ? Eh oui, de l'allemand... Et cela pourrait en effet se mettre en rapport avec le romantisme de la Lorelei... Die schönste Jungfrau sitzet Dort oben wnderbach... Mais différent du pouvoir de cette naufrageuse peut-être,...

What a fascinating language ! But which one is it ? La langue qu'on parle aujourd'hui le plus communément en Indonésie ! Bahasa indonesia serait la façon de la nommer au plus près de sa propre auto-désignation. Une langue véhiculaire ! Construite à partir...

Just French... Eh oui et pourtant, cela est inspiré par un titre grec : Παιχνίδια τ'ούρανοΰ καί τοΰ νεροΰ Les jeux du ciel et de l'eau , recueil de poèmes de Yannis Ritsos (édition bilingue aux Éditions Bruno Doucey, 2024). Dès le titre, de quoi voir...

Could not it be a lady's name ? Mais oui, Léna, Léna, Léna, Léna je... Chanson de Bobby Lapointe : toi qui es loin, bien plus loin qu'Angoulème !... Et pourtant l'inspiration de ce titre nous ferait aller encore plus loin... Pas à Mexico mais presque......

ant, of course... must be careful when hen comes ! Eh oui, la fourmi en anglais, ant... Et la poule en anglais, hen... La petite fourmi et son travail pourtant remarquable ! La poule et son saisissement devant ce qui coupe ! A la veille d'une tâche gigantesque,...

Latin, that is Latin ! No question, one of the best known Latin sentences ! Là, nous nous accordons... Sauf que la formule, voire, précisément la sentence latine se termine habituellement par un simple point. Carambolingue y dépose un point d'interrogation....

Oh, like a coming event ! Eh oui, et espérons, un événement aussi mémorable que la proximité graphique entre momento, le moment castillan, et le memento latin le laisse espérer... Evénement qui ne sera d'ailleurs que le lancement d'une longue série !...

sensible, ah sensible... Eh oui, avec tous les pièges de compréhension lorsque l'on passe de l'anglais au français et réciproquement... Sensible ou sensoriel ? Ce qui s'apprende par les sens ? Comme ce qui s'appréhende par la vidéo ? Comme ce qui est...