Le blog de carambolingue.over-blog.com

Puppet ? Ça c’est populaire, les marionnettes, celles du castelet ou de lieux plus éphémères… P u p u t, c’est le nom catalan de la huppe, on ne l’entend que dans des lieux éphémères, où il est sans doute agréable d’être invité... https://youtu.be/UwNMziO6dCo...

Granny… Mary ? Cette fois-ci, l’angle de réflectance anglais saisit justement ce qui va être au coeur de ce blog, à la réserve du prénom… Mary… Maria… Amaia ? https://youtu.be/VVy5AHcN7C0 La grand-mère… et la leadeuse… invention de langue dans la zone...

Not sure that such an instrument could play within a band… Et pourtant, il peuple la bande sonore suivante : https://soundcloud.com/user-576294170/retourwulliphscavepo Il s’appelle donc, au début, violon… compagnon de confinement, il peut rappeler qu’en...

Polish shades of blue ? Eh oui, la langue polonaise, comme la russe, comme d’autres slaves, a deux adjectifs bien distincts pour nommer le bleu, soit clair (niebieski) soit foncé (granatowy), ces deux couleurs possibles du ciel… Encore que c’est plutôt...

We get « more », we know « more »… Try to guess more, M…. Moore ? Et pourtant, nous allons bien vite revenir des futilités d’un possible James Bond tentant à son habitude de comprendre ce qui se passe dans les sommités malveillantes de la planète… Ici,...

Try to guess the language… https://youtu.be/1UXuwlMrR50 On entend d’abord, dits en anglais, des mots qui ressortent comme des concepts utilisés par Georges Devereux dans son ouvrage p ublié en France par Flammarion en 1980 , De l’angoisse à la méthode...

Such a happiness ? Reste l’incertitude : bonheur donné aux langues ou venant des langues ?… Mais alors, donné à qui ? Peut-être à celles et ceux qui, en beau mélange de langues, peuvent parler du bon marché et de son contraire : https://youtu.be/3u5176iScrs...

Is letter n a kind of tight-rope walker ? Il est vrai que ce signe graphique, ŋ, fait penser à un n qui prend des libertés avec la ligne, étend une jambe vers le bas, prenant une liberté de funambule, personne pourtant à mobilité contrainte… mais qui...

Strawberries treat would probably suit the current season more… Comment pourrait-on être gourmand d’accord ? Avoir ce plaisir anticipé de sentir l’accord sous la langue… Ou bien sur la langue… Sous la langue, quand il s’agit d’un accord de stimulations...

To mimic someone… Yes, but who ? Mimique, en français, sens différent… To m imic, en anglais suggère de contrefaire, d’imiter… donc quelqu’un, presque nécessairement… La mimique, en français, existerait sans référence à quelqu’un d’autre, juste sa façon...