Overblog Tous les blogs
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Publicité
Le blog de carambolingue.over-blog.com

la rencontre des langues, avec ses télescopages, ses convergences, ses accidents, ses trouvailles... pour renvoyer le reflet d'un miroir sonore réflexif... ou simplement créer, jongler, rêver en sons humains !

ΝÐ

Publié le 25 Février 2019 par carambolingue

However, no Noly Lady and no band either… En dépit de ce que M. Fitzgerald aurait pu souhaiter, référence au jazz (band) et à Mme Zelda (his lady)… Mais, pour le moment, savourons quelques nuances : https://youtu.be/wWlddifDFZg Juste en entreprenant de...

Lire la suite
Publicité

Gonna gonga

Publié le 15 Février 2019 par carambolingue

Could it be like Skirt Day ? En effet gonna est en italien la robe… gonga, à la réserve du g/k entendu moins dur que le k des langues européennes, est la vérité en pulaar… ...vérité de la jupe ? Entre gonna et gonga, cela se joue à un g prés… le g de...

Lire la suite

Crafaces

Publié le 9 Février 2019 par carambolingue

rapace piu croccante ? … for more price or more prey ? Le plaisir n’est-il pas parfois de dire et de faire entendre en même temps ? Cela pourrait nous faire revenir à la controverse exposée par Platon entre Cratyle et Hermogène… Les mots sont-ils pure...

Lire la suite

Реквием

Publié le 31 Janvier 2019 par carambolingue

Oh… when the Saints... go welcoming ? Oui, le реквием cyrillique serait équivalent au requiem latin. Mais, au passage il glisse une possibilité d’interprétation wolof : rek V.M… Pour que ça marche, il faut que les initiales soient prononcées à l’anglaise,...

Lire la suite

Très, beaucoup

Publié le 24 Janvier 2019 par carambolingue

very lot... possible ? « Très Lot » pourrait s’imaginer, quelque part entre Souillac et Lalbenque... à l’inverse, un lot a-varyé… serait rejeté ! Et dire que tout part de la possibilité récemment apprise de dire « muyto obrigado »… Quelque chose retenait...

Lire la suite
Publicité

Meç pokito

Publié le 19 Janvier 2019 par carambolingue

Nickname of someone coming from Mexico ? Là-bas, pourtant, on est bombero quand on ne met pas le feu mais l’éteint… A l’inverse de ce que suggère Zao dans sa chanson Ancien combattant, où le fait de guerre est avant tout le fait de « bomber »… Mais voilà,...

Lire la suite

R’a(n)gain, l’an gaine…

Publié le 10 Janvier 2019 par carambolingue

Should not it be a chorus ? Ah tiens, quand le français emploie l’expression « faire chorus », on a l’impression que c’est tout un chœur qui s’y met… alors que si l’on parle de refrain… ...ou plutôt de rengaine… Oh mais, on dirait qu’on glisse vers du...

Lire la suite

A-maïz-ing ?

Publié le 7 Janvier 2019 par carambolingue

Sure that the colour of such a laugh will be yellow ! Cela faisait longtemps que Carambolingue n’avait pas laissé parler son grain, eh bien le revoici : https://youtu.be/kkt4zFwjwVA le maïs ! … qui siffle en français. Corn, like horn ? … qui trompe donc...

Lire la suite

« #§Mayman§# »

Publié le 28 Décembre 2018 par carambolingue

Could Mayman be a character powerful as Batman, Ironman or Spiderman ? La suite va donner à en juger,respectant toutefois les croyances de chacun, chacune en matière de… https://youtu.be/_vYIbfoYTxw … donc de souhaits et de bénédictions… … qui peuvent...

Lire la suite
Publicité

Neu a neu, nid à nid…

Publié le 22 Décembre 2018 par carambolingue

now could be time of snow… un moment après, temps de… s un ? Tilo temo… kilo ? Entre jour… l’œuf ? Peut se dire en mandinka par le même genre de transformation acronymique . De là : tel œuf, tel nid ? Voilà une nouvelle façon de livrer le secret de la...

Lire la suite
Publicité
<< < 10 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 40 > >>