/fdata%2F4118515%2Favatar-blog-1194405084-tmpphpHu6XFp.jpeg){kind=avatar}
la rencontre des langues, avec ses télescopages, ses convergences, ses accidents, ses trouvailles... pour renvoyer le reflet d'un miroir sonore réflexif... ou simplement créer, jongler, rêver en sons humains !
Mine and not yours ? Certes, certaines langues peuvent être très privées… Mais ici, en l’occurrence, il ne s’agit pas de mien/mienne, mais de mine à la française, les traductions anglaises étant homophones et même homographes… Code de mine, langage mine...
Se saluer, au moment de se quitter, d’une saison à l’autre… Abordant la saison du chou et quittant la saison du coucou ? Passant bientôt par une porte d’équinoxe ? Good bye, cuckoo time ! Hello, cabbage time ! Il y a ainsi dans les Pyrénées centrales...
Slightly like Goddess of History ? Attention, ne pas confondre la muse Clio et la langue krio ! À suivre... https://youtu.be/tu0n3zWhx08 On entend donc là du krio, langue créole qu’on parle en Sierra Leone… à base d’anglais, elle est supposée contenir...
Oh… when the Saints... go welcoming ? Oui, le реквием cyrillique serait équivalent au requiem latin. Mais, au passage il glisse une possibilité d’interprétation wolof : rek V.M… Pour que ça marche, il faut que les initiales soient prononcées à l’anglaise,...
Something you may not meet in the grass… Mais non ! Rien à voir avec le varan du Komodo, le « va-range » du komono. Ci-après, tout s’explique : https://youtu.be/rAC_Nxgjax4 Voilà donc une méthode de rangement inspirée de manières japonaises de voir le...
Amstrad… that is an understandable language ! By computer at least... Oui mais quand on cherche plutôt, justement, du côté des intraduisibles… https://youtu.be/20stZRvBA9Q Bon, si c’est pech, ce pourrait être une éminence… à décliner selon toutes les...
Someone coming from far east ? Non, ni quelqu’un, ni quelque chose de cette provenance, en climat ouest-européen en tout cas où les précipitations viennent plutôt de l’ouest… Alors ? On l’a tant attendue certains jours quand on était enfant la neige…...
How to glider, on a very high rock ?... Rolling slightly ? Qu'est-ce que la création ne ferait pas pour être remarquée ! Y a mai de perlas del pont al ostal de perlas que de perlas al pont... ...pour paraphraser une façon de dire toulousaine à propos...
A kind of children song ? Cela pourrait le devenir, cela a été bricolé à partir de bribes pouvant évoquer, en diverses langues, des comptines enfantines… Mais, tout d’abord, place à la poésie et à un essai façon Carambolingue déguisé… https://youtu.be/XQei7boF3I4...
Could it be a roaring animal ? En fait ni rugissant ni meuglant, mais plutôt : https://youtu.be/zxYNZDx5hgc Starting with the whip ? Il y a là un paradoxe quand on sait (au moins par la série House of cards…) que le whip d’un parti politique, dont le...
Though an archbishop is not an arch for double-shop, could anyway be found, further on, a kind of arch and a kind of Demonstration Over Meaning ? Et si l'archevêque devenait archi-voeu… … digne d'être archivé ? Ah, ah… la notion d'archive se retrouve...
Double you and sigma with a tail of… Non ! Quand même pas une queue de lotte ? Tout va se passer sur terre… https://youtu.be/v31A-r42HB0 Tout part d’une exposition sur les Wisigoths (on met une majuscule pour englober là tout un peuple, fût-il jugé disparu…),...
French « un » Unpronounceable… definitely ! Anglais un/in in-déterminé plutôt… absolument ! Mais tranquillement partir de un et aller pas à pas, cela pourrait donner : https://youtu.be/9USbMNhLaVk Ainsi, on entend un, deux, trois etc. dans la série de...
Daw… ? Something starting like dawn ? Pas faux, une expérience qui a commencé au petit jour, dans un train, où un trafiqueur de son était peut-être juste maquillé en voyageur, pour enregistrer : https://youtu.be/OEFSSBefSGU Or, que perçoit-on dans ce...
Should I have really heard « Call me Achab » ? C'est le détail d'une réplique du film Singin' in the Rain de Stanley Donen et Gene Kelly (1952). Bien sûr, le contexte de la scène en question porterait plutôt à entendre « Call me a cab »... Appelle-moi...
for « Love Greedily » ? Ou alors il s’agirait de la réunion des initiales de deux prénoms réunis par l’amour… Comme ce « Renée François » qui aurait pu tout aussi bien être « René François » dans une chanson de Francis Lalanne… Mais ce pourrait être l’initiale...
Something connected with childhood ? A première vue non, mais nous trouverons bien autre chose… Le début « kid » est juste le genre d’abréviation que se permettent certaines langues, laissant tomber la dernière lettre, remplacée par une apostrophe. «...
very lot... possible ? « Très Lot » pourrait s’imaginer, quelque part entre Souillac et Lalbenque... à l’inverse, un lot a-varyé… serait rejeté ! Et dire que tout part de la possibilité récemment apprise de dire « muyto obrigado »… Quelque chose retenait...
red tongs or red tongues ? What’s the will ? Pas d’ordre, pas de projet… des clowns, juste, se sont lâchés… https://youtu.be/xcyTCji3djU Au gré d’une semaine d’impros diverses, lesdits clowns ont bien sûr joué de leur nez, que l’on ne manque pas de distinguer...
Ruby or rubbish ? Be ready to be cautionous... Sometimes children want to know... https://youtu.be/fsapH8JAhzE Se vòs botar cachaus au solelhièr ? C'est bien ce qui se faisait jadis, au temps où n'existait pas la bedoucette à Toulouse, ni la poubelle...
Should not we read in German ? Theodor W. Adorno était bien un sociologue, philosophe, créateur en musique et musicologue allemand qui a réduit, à l’âge mûr, son patronyme à sa seule initiale W, pour laisser place à son matronyme d’origine italienne Adorno,...
As they say in English… Et je suis sûr qu’il existe aussi un mot pour le dire en Գրաբար … la preuve : https://youtu.be/F26xPT9JX7A Ainsi donc il existe dans la langue grabar parlée en Arménie, apparemment proche du farsi parlé en Iran, un mot disant spécifiquement...
Could it be a crossroad without any traffic light ? No trafic light but a real light traffic through the brain… Et toujours la carlingue où Carambolingue propose d'embarquer en bi-réacteur, réacteur comme si on prononçait un mot dans une langue, plus...
« Nom de nom » often said my grand-mother, she could have said « nom de moon », considering the diversity of the moon... Question of bad mood ? Le si petit écart entre les deux mots anglais moon et mood est-il comblé d ans l'expression française être...
near Stonehenge ? Pourtant, il n’est pas question de pierre dressée… mais de langue (lenga, occitan)… bien pendue ? https://youtu.be/fivXQkZlOzQ ...des mots de la langue finnoise s’égrènent et autant de repères de la ville de Toulouse : il est question...
