/fdata%2F4118515%2Favatar-blog-1194405084-tmpphpHu6XFp.jpeg){kind=avatar}
la rencontre des langues, avec ses télescopages, ses convergences, ses accidents, ses trouvailles... pour renvoyer le reflet d'un miroir sonore réflexif... ou simplement créer, jongler, rêver en sons humains !
Ordered in an Asiatic restaurant ? Ah, bien tenté… Et encore plus si on écrit : Fei joa, bol an, non ? Illusion d’un nom à la chinoise qui pourrait être un nom de mets, unité de mesure : le bol, quantité : an ? Mais non, rien d’asiatique -on alors par...
Two points and then ?… Eh, c’est que, si Kékulé, en rêvant à un serpent se mordant la queue, a pu concevoir la couronne benzénique, au lendemain d’un rêve carambole-langue, où la suite « ea » vint se substituer au signe « : »… Que pouvait alors faire...
Almost those double-writing words, as Chitty-Chitty… ? ... « Bang bang » serait en effet une bonne illustration (à prendre en écho) de ce qu’introduit le titre… Echo ?... Echo parfois brouillé ?… https://youtu.be/kwEa_DZ1LyI Eh oui, l’oreille qui écoute...
Wishing farewell ? Thanking for something ? En anglais un seul verbe, to leave, traduit à lui tout seul les verbes français partir, quitter, laisser... Cela donne-t-il pour autant le mode d'emploi ? https://youtu.be/hRXqJTpQw7E C'est la façon dont l'élève,...
Is it sure there is no clandestine extra-bridge ? Non, c'est bien l'étrangeté (en anglais, stranger étant plutôt l'étrange, foreigner étant plutôt l'étranger…) mise en face de ce qu'elle pourrait (might ?) qu'il s'agit d'éclairer… Stranger in the light...
Oho… will there be any ahah in the end ? Hélas, la perspective que donne ce titre n’est pas drôle : gâter le nom ? c’est là une façon de dire commune aux langues d’Afrique de l’ouest (dans le titre, en mandinkan), pour désigner un acte social redouté…...
Is it better to give speed or to give deep...s… ? En ce cas, « les profonds », palindrome de la vitesse en anglais (speed/deeps), plutôt que la vitesse elle-même seraient à rechercher… seulement dans la conduite des sous-marins ? Lors, on imagine mal...
Language or… the silence of deep water ? Pas seulement une langue mais des langues ! Introduites par une langue, invitée d’honneur de ce post : https://youtu.be/PofJPZLW_rs Difficile de représenter la Suède sans toute la péninsule scandinave, sauf peut-être...
...with a nice bridge in the middle ? Le mot grec du titre pourrait faire penser au mot de grec ancien τοποϛ qui a fourni racine à beaucoup de termes français faisant référence au lieu, alors que ce mot, du grec moderne, désigne plutôt le paysage… https://youtu.be/TwuLpXdK-Bo...
Twin for two, only for teens ? Certains y voient double… Arrive-t-il que l’on entende double ? Dans beaucoup de langues, il existe des redoublements de phonèmes. Certaines langues l’associent fortement aux parlers enfantins, le français notamment. Et...
Forbidden play on words ? What about Liszt ?… Va-t-on passer par le hongrois ? Non, mais par une langue de même longitude… Et durer ? https://youtu.be/6L8SjpB516k Cela ne dure guère ? Cent ans quand même en polonais, pour exprimer un souhait joyeux, à...
In what kind of purpose could it be a perfect number ? Dans une préoccupation plus de dents que de langue ? Né l’air dents de lait… l’est néerlandais de... Là : https://youtu.be/tAQovf9R4Ks N’ ombre ? Число… cheese slow ? A quelle ombre pourrait-on goûter...
« Not » could be the only understandable sentence note… Le seul mot donc de bon « ton » ? En tout cas, noc désigne la nuit en tchèque notamment… Que pourrait-on y souhaiter de frais, nouveau, nov en un genre de novlangue ? Nop, initiale de nopalu, se...
Strawberries treat would probably suit the current season more… Comment pourrait-on être gourmand d’accord ? Avoir ce plaisir anticipé de sentir l’accord sous la langue… Ou bien sur la langue… Sous la langue, quand il s’agit d’un accord de stimulations...
Far, be hike ? Au loin, soyez marche, randonnée ? Dommage de ne pas garder un peu d’allemand, un peu d’anglais car cela dirait alors : Farbe ( la couleur) = hike (randonnée) De fait, la couleur, ça fait voyager, la preuve : https://youtu.be/J6oc4w5GlaA...
Let us not lose the head ! Partons au contraire de la tête : le C, pour être bien sûr de l’absence de cédille, allez, écrivons-le K… Ouh mais alors, pour un pas de basque ! Et si on allait de la tête jusqu’au cou : C + a… … à écrire Can, pour le prononcer...
Something like music ? Après tout, on a bien déjà entendu : « moi je suis tango tango »… Alors pourquoi pas « rongo rongo » ? Piste de compréhension passant par le castillan ? Rien ne vient littéralement, peut-être un étrange ronco ronco, après légère...
Nickname of someone coming from Mexico ? Là-bas, pourtant, on est bombero quand on ne met pas le feu mais l’éteint… A l’inverse de ce que suggère Zao dans sa chanson Ancien combattant, où le fait de guerre est avant tout le fait de « bomber »… Mais voilà,...
Should not it be a chorus ? Ah tiens, quand le français emploie l’expression « faire chorus », on a l’impression que c’est tout un chœur qui s’y met… alors que si l’on parle de refrain… ...ou plutôt de rengaine… Oh mais, on dirait qu’on glisse vers du...
Should we try to understand such a grmlllll ? Eh non, justement, parce qu’en plusieurs langues cela parle, par excellence, d’à qui manque la conscience, voire la connaissance… Qui ne connaît pas ? Mais oui : https://youtu.be/hGev7Qd3NFU Souvenir d’un...
A kind of bone strain ? Et pourquoi pas une recette de cuisine qui associerait… osso bucco… et choux de Bruxelles ? Non, restons sérieux, l’heure pourrait être grave et révéler : a Bonnie strain… Bonnie, ce nom qui peut être aussi bien féminin que masculin...
Something might be pleasant when twice done… Oh, qu’en élégants termes anglais ces choses-là sont dites, lors que le latin le dit plus lapidaire : Bis repetita placent. Et si c’était vrai ? Carambolingue se donne l’occasion de faire revenir une vidéo...
rapace piu croccante ? … for more price or more prey ? Le plaisir n’est-il pas parfois de dire et de faire entendre en même temps ? Cela pourrait nous faire revenir à la controverse exposée par Platon entre Cratyle et Hermogène… Les mots sont-ils pure...
May we be introduced to such a person ? Et pourquoi pas, redoublant l’anglaise forme, en suggérer la manière : teping, poling... ? Or, redoubler, cela peut ressembler à rebondir… et une balle de ping-pong qui rebondit, d’abord contre une table puis, aussitôt...
Could not a famous artist’s name be : Welcome Hic ? A vrai dire, une seule question se pose : où est le comique ? Tandis que l’allégresse de l’accueil se pare d’un sérieux non dénué de sourires : https://youtu.be/U7oxKkn5__I Mais oui, vous venez d’entendre...
