/fdata%2F4118515%2Favatar-blog-1194405084-tmpphpHu6XFp.jpeg){kind=avatar}
la rencontre des langues, avec ses télescopages, ses convergences, ses accidents, ses trouvailles... pour renvoyer le reflet d'un miroir sonore réflexif... ou simplement créer, jongler, rêver en sons humains !
Sometimes, sometimes, sometimes… Cela sonne donc comme un début de gospel… Espérons qu’il y a eu de telles occasions favorables pour celles et ceux qui se sont retrouvés dans l’âpreté du travail à la plantation ! En tout cas, pour une personne libre travaillant...
Such a happiness ? Reste l’incertitude : bonheur donné aux langues ou venant des langues ?… Mais alors, donné à qui ? Peut-être à celles et ceux qui, en beau mélange de langues, peuvent parler du bon marché et de son contraire : https://youtu.be/3u5176iScrs...
Is letter n a kind of tight-rope walker ? Il est vrai que ce signe graphique, ŋ, fait penser à un n qui prend des libertés avec la ligne, étend une jambe vers le bas, prenant une liberté de funambule, personne pourtant à mobilité contrainte… mais qui...
Like a fish… qui s’en fiche ? En jouant sur l’assonance entre langue anglaise et langue française, serait-ce une bonne expression nouvelle pour dire « comme un poisson dans l’eau » ?Peut-être parce qu’à notre époque la zénitude intérieure serait encore...
Never make any confusion between a host and a guest… Pourtant par une bizarrerie de la langue française, le mot hôte peut désigner aussi bien celui qui reçoit que celui qui est reçu… La langue française n’a-t-elle pas préparé ainsi de longue date à l’un...
Wishing a merry companion, which is a music in a journey ! Basiquement, le meilleur compagnon de marche est tout de même… une bonne jambe ! Est-ce que cela vous parle ? Comme le meilleur compagnon de vol est une bonne plume ? Est-ce que cela vous dit...
Made without any glue ? Pas collage, dérive… https://youtu.be/B-lhy6py8-E Et dire que cosmique et cosmétique dérivent d’une même étymologie (d’après Les étymologies surprises, de René Garrus, Belin, 1988) ! Alors, si c’est comme ça, dérivons… La vidéo...
Russian ? Eh oui, trompeur... avec l'habitude de parler langue, on attend en permanence la référence à telle ou telle langue... Ici Russo n'est qu'une tentative maladroite d'italianiser Rousseau... Or, il existe des tentatives plus élégantes, ainsi :...
Should have been « could it be... » and, by a certain slip of the finger, became : Copuld it be... love ? Tant il est difficile de parler d'amour en toute rigueur ! L'interrogation posée à brûle-pourpoint demande un certain temps de réponse... https://youtu.be/Xv3J26_S4jo...
What could be sad at the beginning ? Gustave Flaubert aurait inventé le Sadhuzag, l'un des animaux fantastiques qui auraient pu apparaître à saint Antoine lors de sa tentation... un genre de cèrvi amb una cavilhadura cantanta coma... flaütes de sabuquet...
Raining cats and dogs on your head ? Mais cela ne veut pas dire que vos yeux virent à « pique-taureau »… « Raindrops keep falling on my head But that doesn't mean my eyes Will soon be turning red » (B.J. Thomas) « A cappriccio » est une expression musicale...
Where do you come from ? … peut-on s’entendre dire en anglais... où certes from n’est pas forme ! Or, il arrive qu’un nom, en une langue, porte surtout trace en sa forme d’un certain chemin qui a été suivi, d’une trace… https://youtu.be/uTYIT03ZU7s Dans...
Could it be the price to pay for a Russian agreement (da bill) ? And then… давай ? Ce dernier terme, de la langue russe, incitation à l’action, est souvent traduit en français par « allons », « allez »… On s’approche donc de l’idée de marche, directement...
Would there be any doubt ? Il y eut en tout cas un certain soupçon dans un certain avion, jadis, affrété par la compagnie Air Algérie et pourtant allant plus au sud que le sud du Sahara, vers ce Sahel qui en certaines langues d’Afrique de l’ouest signifie...
There should be a drinker’s business… Eh, plutôt de mangeur que de buveur… Sans perdre pour autant sa taille de guêpe… https://youtu.be/VBq1ExogAr8 Eh oui, il est question de guêpier !… Pas de ces guêpiers dans lesquels on peut regretter de s’être fourré...
Song or tongue of cicada ? A entendre comme scie cadeau ? Or, trompeuse cigale… Eh oui, car, d'un côté, baie de Cigale (Croatie), traduisant en français le toponyme de Č ikat, n'ayant rien à voir avec l'insecte (la cigale serait cikada en croate, almost...
I beg your pardon… Sir ? Ah, si le doute porte sur l’éminence du titre… Mieux vaudrait avoir écrit : glossatore… Certo ! Chi va glossatore va lontano ! Un titre qui permet d’aller loin dans les universités d’Italie, un titre peut-être que l’on n’obtient...
Must be a very « persuasive » voice... Well guessed ! Bien deviné... Une voix jeune et fraîche qui offre des mots de la « Langue des Voyageurs », comme des rubans qu'elle laisserait s'envoler au vent : https://youtu.be/-78EFqkSpJA Laura, jeune femme souriante...
Very gently asked... to play music ? Ah, voilà une confusion qui ouvre des perspectives ! Prêtons donc l'oreille... https://youtu.be/mshMLOlU9BY Demande de chausse-pied... dit ainsi en français, comme si le pied était la cible de l'action... Or, réponse...
Is this Badama really well known ? Eh non, il ne peut pas l'être ! En mandinkan, badama marque la négation d'une action dans la totalité du passé... or, si on ne l'a jamais fait, comment pourrait-on connaître... l'inconnu ?... auquel on se livre avec...
Cinderella’s cousin ? Peut-être une alliée, tout au plus… D’ailleurs, la sus-nommée, en la langue du titre, serait plutôt Cenerentola… Alors, ô titre, offre ta voix : https://youtu.be/ScGlyI0Hqlk L’oiseau se dessine à la vitesse où son nom explose en...
Half as they say and half… sunk ? Eh oui, un mi-anglais mi-français qui se tâte en espérant ne pas couler… Recherche initiée par Norbert Elias, relayée par François Laplantine (Le social et le sensible : introduction à une anthropologie modale, Tétraèdre,...
Private joke ? Venues d’un ami voyageur, de ses bribes de langue et d’un Yves fantôme… https://youtu.be/q-6aACj8SkY Le gérondif serait une forme verbale héritée du latin exprimant un action en cours ou une circonstance… une action en cours ou une circonstance...
go to Tipperary ? ...passeraient ainsi par un long chemin, si l’on en croit une vieille chanson... ...passent aussi par le travail ? Sans doute mais aussi passent par la langue ! https://youtu.be/NKxlfrR-0AY Eh oui, ele ta lan, cela se dit en basque et...
Add the best ? Of course ! Mais s'il s'agissait plutôt d'établir une alternative… ...entre deux verbes latins, celui qui dit la présence du tiers, adest, et celui qui dit son absence, abest… La vidéo qui suit va-t-elle aider à préciser l'alternative ?...
