/fdata%2F4118515%2Favatar-blog-1194405084-tmpphpHu6XFp.jpeg){kind=avatar}
la rencontre des langues, avec ses télescopages, ses convergences, ses accidents, ses trouvailles... pour renvoyer le reflet d'un miroir sonore réflexif... ou simplement créer, jongler, rêver en sons humains !
Could it be an association of William, Ann, Ken and Edward ? W.A.K.E ? Eh non, plutôt Walid, Aquiles, Kekuta, Ederra… ceux des contrées dont les langues ne semblent pas se trouver dans le Finnegans Wake de James Joyce, en tout cas pas dans sa page 124…...
Ok wave… Au quai, non, trop de vagues, plus de quai… Aussi, plongeons ! https://youtu.be/jRDljYDsDOU Et maintenant résumons… La situation : dans un train, deux femmes parlent… Quelle est leur langue ? Mystère… ça sonne slave, mais pas un slave connu…...
Could a piece of English word be embedded in it ? Pas plus que de mot français mais du hongrois, de l'allemand venant du proto-slave, du japonais, du mandinkan... une chimère ! Sé... vient de Testíns ség ou encore Testínség, titre d'un texte de l'auteur...
Could it be a certain amount of years after Vatican’s heroe ? En fait, une telle indication historique vaudrait plutôt pour le fruit de la passion, alors qu’aujourd’hui, Carambolingue cueille… https://youtu.be/BI1dunRN1D8 car c’est là-bas, où l’on parle...
Helping someone to leave… Is it being a starter for a starter ? Il y a en effet des ambiguïtés générées par les emprunts qu’une langue fait à une autre quand on en est au stade du retour vers la première langue... Les termes d’automobile, empruntés à...
Do you prefer the head or the tail ? I would prefer not to (have to choose)… Côté longue queue, on peut avoir une belle diversité linguistique : fla, wula, riéna, lena, line, rárina, tömnana… ! Autant de façons de nommer le kangourou en Australie (c'est...
Who… who… wawawaw… Certes, il y a de l’assonance ! Chi sapore sano sapore piano… Pourtant pas forcément de maxime à portée générale… Et pourtant, ne se rapprocherait-on pas de : Una sarda sus un crostet val mai qu’un perdigal que vòla… équivalent occitan...
Could it be a way to do in the wilderness, as others preach in the wilderness ? Tout doux tout en étant en sauvageté ? Et si le rapport à l'objet comptait pour cela, un rapport où le sujet accepte d'être transformé aussi par l'action conduite sur l'objet...
Really like a game ? Dans la réalité qu'on découvre de l'extérieur, il faut parfois le temps pour découvrir que cette rude utilisation de la langue est une sorte de jeu, ritualisé… https://youtu.be/L5IKloOQkUY C'est donc bien entre proches, entre parents...
Could one make obvious that a lob is their lob ? Не наш лоб под волосами... Comment être sûr, dans un jeu d'écriture potentiellement multilingue que « lob » est l'action d'envoi d'objet de jeu par-dessus, à la manière anglaise, et non le front russe ?...
Well, well… velvet ? Faut-il donc lui incorporer un peu d’hésitation, un peu de chaloupé, pour qu’une énonciation fasse penser à une langue veloutée ? Pourquoi parler de langue veloutée ? S’agit-il d’un rapport entre une sensation d’oreille et une sensation...
When I say hello, you say good night and… ? Evidemment on pourrait faire plus court, en prenant l'une des langues où le mot nuit est le plus court, la langue tchèque, où cela s'écrit : noc… et se prononce : « notss »… Est-ce à dire, s'il y a là un rapport...
Sounding a lot ! Po...po...po...to... Certes, il y a de la recherche de sonorité... Encore faut-il savoir comment se prononce chaque -po-, voire chaque -ton... ...et si, au-delà du son, quelque chose se dit, d'une ou de deux langues... éventuellement...
Of course, German with an extra-i... and dealing with pan-Germany ! Ah, mais un pan, dieu de la diversité alors, à voir et écouter ci-après : https://youtu.be/bhzlRACdDCQ Qu'on ne se méprenne, il ne s'agit pas de querelles de germains... Pas davantage...
It sounds like a magic sentence... What will appear ? Sans doute un détail ! Grâce à la science du détail... https://youtu.be/ls98wl2pD3M firāsa... Carlo Ginzburg en parle... Il l'associe à l'ancienne physiognomonie arabe, indiquant que ce serait l'aptitude...
Couldn't it be that kind of word Lewis Carroll put into his Jabberwocky ? Exactly ! Il s'agit bien d'un mot-valise... Porteur de sens et de sons, distillés là (en même temps que des images...) : https://youtu.be/DGKIncchALI On entend d'abord non pas une...
Baa baa black sheep ? No, more a Normand drink... or a French fish... Dans les trois cas, empreinte des rapports de langue... Laissons de côté la berceuse où la langue est censée endormir... Le mot normand beire (prononcé « bèr ») vient sans doute du...
Ornith, ronthi... maybe The Ron... it must be for a person with a biblic name ! Ah bon... ça sonne pourtant enfantin... https://youtu.be/GR2Ye7at8b0 Commençons par souhaiter une bonne soirée... Comme en courtoises circonstances... Comme en courtoiseaux...
French rope, Spanish faith, and maybe heroe in danger... Début donc d'une histoire... de funambule trop audacieux ?... animé d'une hispanique foi... prêt à glisser en anglais ? He slips... ! Faut-il dire alors cám ơn ? Autrement dit merci en vietnamien......
Three company and corporation ? Ah non, il ne sera pas ici question d'industrie... Mais de fin artisanat sans doute ! https://youtu.be/-NAMU4I1gz8 La bocca s'estraca se non sa la vacca... L'orthographe est incertaine, la langue est de celles qu'on appelle...
In any congratulation ? Ah, il y a bien là quelque chose qui attire le salut... Mais une salutation à tellement plus grand que soi qu'il est fort possible que les mots manquent quand résonne ce : Hineni... Leonard Cohen en a la voix particulièrement grave...
The last two words promise something precious ! Exact et les deux premiers sont un vrai engagement... Si l'on prend nko en mandinka, je dis... Si l'on prend lier en français, on a peut-être le fond de l'engagement... L'objet ne serait alors que la matérialisation...
Would it be always in the same order, from purple to red ? Diffraction ayant une assonance avec dissymétrie et même dissidence, n’arrive-t-il pas qu’on souhaite voir s’intercaler des couleurs nouvelles dans l’arc-en-ciel ? « Nos fleurs seront-elles plus...
Puppet ? Ça c’est populaire, les marionnettes, celles du castelet ou de lieux plus éphémères… P u p u t, c’est le nom catalan de la huppe, on ne l’entend que dans des lieux éphémères, où il est sans doute agréable d’être invité... https://youtu.be/UwNMziO6dCo...
Or could it be Satchmo indeed ? Dans ce cas, en musique... Sal mo → sol ma → sol mi / sol fa Mais alors, saumon (salmo en latin) ou truite ? nombre d'écoliers des années soixante et peut-être postérieures se souvenant de La truite vagabonde de Schubert......
