/fdata%2F4118515%2Favatar-blog-1194405084-tmpphpHu6XFp.jpeg){kind=avatar}
la rencontre des langues, avec ses télescopages, ses convergences, ses accidents, ses trouvailles... pour renvoyer le reflet d'un miroir sonore réflexif... ou simplement créer, jongler, rêver en sons humains !
Brasil of course ! Certes, mais pas au pas de course... https://youtu.be/VQQw00xBqGQ Un obstacle sur sa route... Impedimenta, aurait-on dit en latin... Quelque chose qui empêche ? Ou quelque chose qui plutôt invite ?... au pas de côté ? Obstacle imprévu...
Could be a kind of bus stop... L'arrêt plutôt de notre base de vie ! https://youtu.be/NOyxoSXIXzY Un palindrome ! L'auteur en est Pablo Nemirovsky. On trouve ce palindrome dans la version française de son Roman Al otro lado del otro lado, traduit en français...
Double y, double k and w... could be English ! Et pourtant... https://youtu.be/d8T0iaXzrYg On entend parler wolof... On est peut-être dans une rue de Ndar/St-Louis ou de Dakar... Il est question d'une nourriture, avec des hésitations... Y a-t-il hésitation...
Just the number included in a hand... or a foot ! Eh oui, cinq possibilités d'écriture, comme les cinq doigts de la main... ou les cinq toes du foot... Constituant une exclamation d'une seule pièce : https://youtu.be/1cfDPRUvNmU Tout paraît donc simple....
Seems to be a way, a tracks... En effet, une suite de lettres ou de sons qui peuvent paraître ne rien dire en aucune langue définie mais peuvent construire a meeting storyboard, la preuve !... https://youtu.be/3rNHRSg-4l8 Et maintenant, resituons... Moment...
In front... en face d'un bord... nze ? Inconnu ?... Oublié à cause de la tse-tse ? Eh oui, il s'agit d'une exploration des frontières : https://youtu.be/fgQ5KAy4_5M Oh combien dire « frontière » se dit différemment dans les langues européennes ! Σύνορα...
To get something green ? Where from ? Et le zero alors, écrit communément en anglais et en français ? Mais fieno de tout cela, cela va parler italien... où fieno veut dire foin ! Jusqu'à l'italien donc mais en passant par d'autres langues : https://youtu.be/8Ou-DfZOUAg...
Pic and pic... till picnic ? Où l'on mangerait du cole... coleslaw ou colegram ? Après tout, on est bien ainsi sur la piste : https://youtu.be/QbiLqHMWMzk Tiens, au passage, il paraît que coleslaw vient de koolsla, mot néerlandais... Et que le – anciennement...
Go and come... Eh oui, comme si on partait vers l'horizon... et qu'on revenait vers le premier plan où, même minuscule, on peut paraître : https://youtu.be/JJXU-qRVofM Au début est le poème, la trobada... ce qu'avait créé Giraut de Borneil entre douzième...
Like a jump... to reach just the opposite ? Congratulation... L'effet est bien dans la forme : on revient à l'envers, on joue le palindrome, voire le verlan... Et on voit où on arrive ainsi si le saut n'est pas trop périlleux ! Au poil ? Justement : https://youtu.be/ptY2xTy6DhE...
OK, one cas... dealing with talking, that French people would write tolk... ? Bingo ! Go between first... Eh oui, en prononciation des langues comme en traversée des terres, il est parfois difficile de ne pas rester entre deux : https://youtu.be/7K8_yz0_-nU...
Oh shocking... Should be in English : to be or not to be ! ... formule toutefois censée avoir été prononcée par Hamlet, prince danois... Aussi, tant qu'à remonter vers les langues du nord... https://youtu.be/3M48CTrOX64 Vous l'avez en suédois ! Du moins...
like swimming in a French sea... Et si c'était naviguer plutôt que nager ? Avec un illustre prédécesseur ! https://youtu.be/VZLR3WGGA_E Ulysses ! Ὀδυσσεύς en grec ancien... Eh oui, on oublie parfois qu'Ulysse est à lui tout seul l'Odyssée ! Mais là il...
Great ! Intellectual... understandable ! Tous les intellectuels seraient compréhensibles ? But shsh... Did someone fall asleep ? On dénonce parfois le risque de discours intellectuels soporifiques... Ici, sans dénonce... On joue !... Au risque de rehausser...
Could not it be a way to say the same in certain language ? Comme on dirait kif kif alors ? Et pourtant, là où il y a du similaire, il peut y avoir du différent... qui peut cacher du similaire... Moment de larguer les amarres ? De manger la première bouchée...
Oh... it may come from latin language, in which cardo is hinge... Ah oui, il est vrai que le poète post-latin Montale va nous servir de charnière ! https://youtu.be/b_LXEGAK0BE Et à peu de choses près : Monte Carlo... Jackpot ? Mais non, il est question...
sweet starting but then could be hard... Eh oui, ça couve et puis... ...couve sous la glace et puis... Mais au fait, quels symptomes ? https://youtu.be/PNWx672YIgU Arg... Onomatopée de l'étouffement dans les phylactères ? Mais aurait-il, aurait-elle donc...
As far as ß can be noticed, it looks German... Un peu court, voire un peu cours... car il y aurait à dire bien des choses en somme... (fleuve du nord de France ?) en variant le flot ! Par exemple, tenez : https://youtu.be/ABuD7NRVPHg Le début est celui...
In certain language, a perfect number... to play football ! Ou pour chanter, la preuve... par neuf ? https://youtu.be/kvWF5WtG_0s Mais quel est donc ce « Elf » ? Certainement pas une antique marque d'hydrocarbures ! Ce pourrait être un nombre en allemand......
Oh, could it be a false Stars' noise ? Alors qu'on attend plutôt ce qu'elles nous offrent plutôt à voir, les étoiles ? Quand ce sont des vraies, pas des humanités indûment surhumanisées... Quand elles sont justes ! Ainsi, plus right que wrong... même...
Would not there be a doubt after a heavy sentence ? Bien vu ! Au sait-tout, sept-août, même seulement en matière de langues, Carambolingue doute... et tente de trouver de nouvelles ouvertures, dont : https://youtu.be/1G9xpAmG61o Eh bien, tout cela correspond...
sensible, ah sensible... Eh oui, avec tous les pièges de compréhension lorsque l'on passe de l'anglais au français et réciproquement... Sensible ou sensoriel ? Ce qui s'apprende par les sens ? Comme ce qui s'appréhende par la vidéo ? Comme ce qui est...
tiré du concert du 26 avril 2019 au Baraboeuf, à Lombez (32) : https://www.youtube.com/watch?v=skb92S5m25s&feature=share
