/fdata%2F4118515%2Favatar-blog-1194405084-tmpphpHu6XFp.jpeg){kind=avatar}
la rencontre des langues, avec ses télescopages, ses convergences, ses accidents, ses trouvailles... pour renvoyer le reflet d'un miroir sonore réflexif... ou simplement créer, jongler, rêver en sons humains !
Go for go or go for one ? Go est en effet le un de la langue pulaar. Pour compter en pulaar, on commence par « go », sachant par ailleurs que dans les cultures d'Afrique de l'ouest, le lièvre qui ne part pas à point est pourtant l'animal le plus avisé…...
Thinking to such an origin is not at all reassuring… de fait, ce dont il va être question ici se recommande aisément du loup... ...donc de w olf, à la fois loup anglo-saxon et germanique, à une différence de casse d’initiale près… Mais il se trouve que...
Would it be nearly the same as Engdi or maybe Hinlish ? Read and listen... https://youtu.be/06P_IN22AAg Une oreille familière de la langue arabe aura retenu qu'il y a ordre d'aller à un certain endroit, d'y acheter quelque chose, d'aller à un second endroit,...
Sometimes I run after luck… Do not I need a horseshoe ? Quoi ! Un soulier juste composé d’une semelle ? Et pas iron… ironique ? Alors qu’on dit fer à cheval dans ce cas en français… Et en d’autres langues ? https://youtu.be/eaH9_yUadwo Créer une référence...
...and a great silence above all ? Oui, c’est bien de cela qu’il va être question : silence et patience… Mais quelques bavardages aussi : https://youtu.be/g6gQMS5hBIw « observe des bambous pendant dix ans, deviens bambou toi-même, oublie tout et peins....
Labour ? Is this blog going on with politics ? D’accord, Labour a pris un sens politique au Royaume-uni à partir de sa désignation ancienne du travail, désignation qu’il a… en breton ! Ebet labour = sans travail Or, le soleil se couche à l’ouest...Tiens,...
Could it be found on a map ? On a musical score ? Among what some restaurants offer ? Eh oui, la première lecture, rapide, du titre de ce post, peut faire penser à un lieu, haut-lieu touristique qui a tronqué son nom en Palma en 2016… Mais l’examen plus...
A fence, hence a cut-off ? L’anglais permet de jouer, à une lettre près, sur les voies de conséquences (hence, donc...) d’une barrière (fence). Nos grands décideurs, vigipirateurs autoproclamés et liberticides à leur corps défendant, n’ont sûrement pas...
« percuflor »… Could it be a new kind of ground sheet ? Nice for martial arts, with a good smell… even a fragrance ! En fait c’est la collision de deux mots de traduction qui n’auraient jamais dû se rencontrer… comme font, dit-on en français, les montagnes,...
« Ηταν μεγαλι χαρα μου » : c’est ce qu’on dit après… Sous réserve d’une traduction plus précise, cette exclamation en grec moderne voudrait dire à peu près : c’était une joie géniale pour moi ! Après quoi ? Par exemple, après ce qu’on nomme en grec :...
vive… al dits ? One thousand manners to say the seasons ? To say or to name ? To name and shame… when it is cold in fingers ! And hot in finders… En effet : al dits… en catalan , aux doigts. Si la saison actuelle est vive aux doigts alors qu’on l’attend...
After two months of blog-out, couldn't you be hungry-hungrice ? … d'où viendrait l'idée d'un mélange entre appétit et à prêt riz ? https://youtu.be/_LEN5SCng3o Cette pratique de la langue thaï en rappelle une de la langue mandinkan... Pour inviter à boire,...
very tiny little names… like a tiny handkerchief ? Rien à voir là avec un quelconque Hans Kerchief, qui pourrait être de père russe et de mère allemande… Toutefois du côté de la mère, on pourrait aller faire un tour au... Clärchen Balhaus ! Comment un.e...
What is really new ? Neuf en parler (néologisme) et à l’écrit (hapax). Orwell, en 1949, se projetant en 1984, avait imaginé une Novlangue. Could new languages be different from Orwell’s Newspeak ? Tiens, lorsque des verbes anglais sont actuellement repris...
By the nose of my tongue !… Par la nouaison de nos langues !… la nouaison étant le moment où, sur l'arbre, la fleur devient fruit, tout comme, parfois, le verbe devient projet ou encore le projet réalisé devient récit... https://youtu.be/xN06u3rsSFo ...on...
Perhaps ? Et pourquoi pas carrément un hanap ? Ah certes, un vase long, un contenant parfois posé sur pied… Certes, ce pourrait être : https://youtu.be/rWhmYW9_sP0 Déroulons donc cette vidéo… Un W dans le ciel… Sans doute pas un mot français, peu d’entre...
Lip, of course… and may the upper remain rigid ! Sauf pour chanter peut-être… https://youtu.be/8sExEqIKlZQ Tiens, d’abord un duo décalé dans le temps… Puis, une écoute presque religieuse sauf irruption d’un artefact… carnaval ? Entre temps, un violon...
After long smog period, could it be anything else than shouting for white ? Espérons que les ennuis techniques qui ont laissé ce blog opaque pendant plus de deux mois sont définitivement dissipés ! Espérons que vous serez plus nombreux à en être réjouis...
Well… One can say well… just to take time to think about it or… fall in depth ! Imaginez que l’on vous dise : « O fat obes, kel binol in suis, paisaludomöz nem ola, könomöd monargän ola, jenomöz vil olik äs in sul i su tal... » L’apostrophe peut avoir...
… and farewell ? L’étrange formule pseudo-espagnole, alambiquée par Carambolingue, paraît en effet souhaiter quelque chose… N’est-ce pas lorsque l’on part en voyage que l’on reçoit le plus de souhait ?… … avant de s’entendre dire adieu, soit… fare well...
Is language a kind of dressing for food ? Dans les rapports entre les mets et les mots, y a-t-il écho de formes ? De formes de bouches qui mangent et de bouches qui parlent de ce qu’elles mangent ? Ce serait une forme particulière de cratylisme… Mais...
Would you prefer « nice » ? « Splendid » ? « Brilliant » ? Butterfly knows… De par sa fréquentation du beurre ? Ailleurs, on chante pourtant : Le papalhau sé la candela e l'amoron sé la beuta... Le papillon suivrait la flamme tandis que l'amoureux suivrait...
Langue length… ? Patience ou pas science ? Patascience peut-être… Ou alors cette patience qu’on associe parfois à longueur de temps… Et s’il fallait les deux ? Patience et force de travail et même coups-rage… Voici comment cela pourrait se dire en russe...
When a Romanian village meets in its name a Mandingo village, does it mean that we all live in a Global village… included in a yellow submarine ? De fait, le village se dit sate en roumain et aussi sate en mandinkan. On aurait pu s’attendre à ce que le...
Once more a cloudy title ? Pourtant, suwer est en wolof la désignation d’une gravure sous plaque de verre. Le titre propose simplement, en wolof, d’apporter une telle gravure, dont l’image n’est pas directement accessible au doigt mais l’est à l’œil....
