/fdata%2F4118515%2Favatar-blog-1194405084-tmpphpHu6XFp.jpeg){kind=avatar}
la rencontre des langues, avec ses télescopages, ses convergences, ses accidents, ses trouvailles... pour renvoyer le reflet d'un miroir sonore réflexif... ou simplement créer, jongler, rêver en sons humains !
Does not it sound Japanese ? Ah, ah… on retrouve le « nagué », écrit « nage » des noms japonais de certaines prises de judo, dont le fameux « ippon-seoi-nage », technique de projection de l’adversaire par mouvement d’épaule… On retrouve aussi le « des...
You mean allegretto or… like Pele ? Eh oui, il y a jouer et jouer… et aussi en mina : https://youtu.be/wt8hg6533HY En mina ? Eh oui, langue parlée notamment au sud-est du Togo… Alors, à brûle-pourpoint… jouer ? Mais c’est qu’il y a jouer et jouer… Le...
As if the speed of writing had decreased… C’est vrai que ce titre résulte d’une sorte de décomposition de mot… Comme quand il s’agit d’épeler ? Epeler ou appeler… Mais avant cela, toute une histoire… dont le début : https://youtu.be/acj_9tWf9XQ On entend...
Mr or Mrs N. ? Et si on disait plutôt Nihon Gireko, on aurait l’idée d’un prénom et d’un nom peut-être… Mais avec un trait médian, Nihon-Gireko, arriverait l’idée d’union… Et c’est bien de cela qu’il s’agit de Japonais (Nihon)-Grec (Gireko?) : https://youtu.be/BW_pURy47s0...
Like a new way to communicate ? Ça pourrait bien être ça… Surprenant tout de même , non ? → https://youtu.be/0Nf6E84eQP8 Et pourtant, il y a derrière tout ça une référence, une pointure… Lev Sémionovitch Vygotski ! Cet homme, né en Biélorussie en 1896,...
Why not Lon-don ? Mais oui, après tout… Fondation de Londres : légendairement attribuée au troyen Brutus qui y aurait voulu une nouvelle Troie… Il va donc être question de fondation… et de connaissance ! https://youtu.be/H2eCpyQ1paU Il est question d’installation...
The one who could take you down was Suzan, wasn’t she ?… Oh oui, Mr Cohen, nous le savons bien… Mais là, tout va passer à travers un prisme, se diffracter, prendre des sens divers à chaque fois qu’une langue pourra s’y retrouver… → https://youtu.be/f4a6xWCSjhM...
Will it be a sad story ? Bien au contraire… De bonnes raisons pour exalter cette mort-là : https://youtu.be/9FOSIkpdhsk Mourir pour l’autre serait donc une expression courante en arménien, qui traduirait à la fois l’attachement, le dévouement, peut-être...
OK... body like an anchor ? Il est vrai que l’ancre racle (presque Rache) lorsqu’elle touche le fond… Mais on pourrait aussi chercher pourquoi il y aurait là vengeance (Rache en allemand)… et être un peu déconcerté du fait qu’une contrepèterie plurilingue...
Absolutely unintelligible… Et pourtant si l’on passe par un entendement phonétique on a : i-gno-min-ité ! Certes, on attendrait plutôt ignominie qu’ignominité… Acceptons donc le barbarisme (qui va bien avec l’ignominie, non?) ou adoptons la forme entachée...
This is an oxymoron, isn’t it ? Tiens, l’anglais semble avoir pris au grec un genre de neutre pour parler d’oxymore… Est-ce pour autant possible de rester neutre lorsque les apparents contraires jouent l’un avec l’autre par le truchement des langues ?...
Son of Ten ? Le son ! Fils du silence… Et la poésie ! Fille de puissance ou d’impuissance ? En tout cas, en mots d’une langue inattendue et en couleurs inspirées de la surprise même : https://youtu.be/1p1wF7HNax8 Alfred Lord Tennyson a en effet, peut-être...
Do you know this Bill ? Attention, bill, pas Bill… Autrement dit l’addition… Et bete ? Bon, en mandinkan… Autrement dit, Au-du-bon… et ses traces sensibles → https://youtu.be/7NCLF_8X6MY Jean-Jacques Audubon, né en France en 1785 est devenu John-James...
Couldn’t we imagine another way of writing it ? Of course ! ...mais c’est tout simplement la plus simple façon, dans bien des langues, d’aligner les deux phonèmes avec lesquels s’est fait le jeu que voici : https://youtu.be/UuDm5qwfcSY Aura-t-on reconnu...
What a sad prospect !… ... Ah, tout dépend de la langue ! Erase , en anglais, présente la perspective de l’effacement… tandis que erase , en espagnol, ouvre la perspective d’un conte !Tension annihilante du quotidien, détente offerte par le pur récit,...
Well, another letter than y ? Ah, il est vrai que « why » est le y dans l’alphabet anglais… Mais la langue anglaise est une fausse piste, « no why » est juste l’homophone de « no hay » et alors… https://youtu.be/ZCUGdOG0mFk Si, si… C’est bien le début...
Bom bom bom… To finish like a French anthem ? En tout cas, on répondrait bien Благодаря (« blagodaria », merci en bulgare)…Ah, il est vrai qu’il y a du sonore dans cette invitation… Car c’en est bien une, qui devrait s’éclairer à la vidéo suivante : https://youtu.be/jQyfnA5eJ-k...
Thus, should we say : « Messieurs des Gardes françaises... » Non, il ne s’agit pas de réitérer les politesses franco-anglaises de la bataille de Fontenoy (1745)… La charge nommée ici n’est pas forcément un mouvement de cavalerie ni même ce qu’engloutit...
Thick about it… C’est un peu mince ? A réfléchir… en espérant qu’un original plus un reflet, ça double !... En attendant, en toute rigueur : https://youtu.be/Su-0kSzP6f4 Texte de Paul Ricœur, extrait de la première page de la préface de Soi-même comme...
Translating veni, vidi, vici ? On pourrait l’imaginer… Mais alors en trois langues différentes ! https://youtu.be/jDfE5moIAVY ce qui précède la vidéo : un mot a été lancé, de la langue mandinkan, buu ñ aa, signifiant, selon le lexique Creissels, honorer...
What is opus, who is author ? C’est vrai qu’on pourrait imaginer l’équivalent de : Gynt, Ibsen. Oeuvre : Gynt, plus précisément Peer Gynt (1866), drame poétique. Auteur : Ibsen, plus précisément Henrik Ibsen (1828-1906). Mais on pourrait écrire aussi...
Be careful, England had been connected to Gascogne ! C’est vrai qu’une partie de la Gascogne a été anglaise pendant près de trois siècles, du milieu du douzième au milieu du quinzième… En est-il resté quelque chose dans les langues ? Dans le gascon côtoyant...
Dom ? Of course, one of the famous Carambolingue crosslanguages ! Mais oui, on connaissait les croisements de routes ou carrefours, les croisements de mots dits d’ailleurs mots croisés et il y a les croisements de langues, autrement dits carrefours homophoniques,...
A kind of godness ? Son symbole est bien la transformation d’un d, il s’agit même précisément d’un d hameçonné, soit un d dont la barre verticale se prolonge au-dessous de la ligne tout en se recourbant vers la droite. Une consonne, pas plus grande qu’une...
Only two ? One can guess too that many langages meet here ! To speak or not to speak… Eh oui, beaucoup de langues dans le titre mais est-ce que rassembler beaucoup de langues (quitte à n’en avoir que des bribes...) ne peut pas donner de beaux résultats...
