/fdata%2F4118515%2Favatar-blog-1194405084-tmpphpHu6XFp.jpeg){kind=avatar}
la rencontre des langues, avec ses télescopages, ses convergences, ses accidents, ses trouvailles... pour renvoyer le reflet d'un miroir sonore réflexif... ou simplement créer, jongler, rêver en sons humains !
Sa lang and not so long ? Peut-être une allusion au serpent, saa en mandinkan… Et pourtant il ne s’agit que d’un oiseau… https://youtu.be/52imqvvN6so On entend son cri tout au bout de la vidéo, un cri étrange qui ne ressemblait à rien de déjà entendu,...
A new weapon ? Non, une nouvelle façon d’être touché.e… https://youtu.be/aHvVfY-WZwE De quoi s’agit-il ? De langue kazakh, en bribes, en mots plus précisément, en tout cas pour ce qui vient rencontrer l’oreille… Quant à ce qui vient rencontrer l’œil,...
Could not we imagine « be sebet ! », as a kind of suggestion ? Mais tout à fait ! Et cela pourrait même être une sorte de réactualisation du célèbre « be happy ! »… En contexte particulier : https://youtu.be/O5qvPh7D6vg Sebet est donc la moule en wolof…...
One can guess a need of petrol… à moins qu’oil ne soit une distinction de langue ! ¿Che ? Se puede comprender… Oui, c he, une façon d’invoquer familièrement l’interlocuteur en Argentine, pourquoi pas… Mais grès ? Rien qu’en français, trois possibilités...
Oh, would not it be more understandable with sh… intead of sch… ? Ou plutôt ch… ? A moins d’avancer masqué… Ou de parler masqué… parler ? Haranguer plutôt… charanguer, oui ! Como si quisieras colgar con un charango ! https://youtu.be/3Swu-LLw8GA Eh bien,...
Not sure that such an instrument could play within a band… Et pourtant, il peuple la bande sonore suivante : https://soundcloud.com/user-576294170/retourwulliphscavepo Il s’appelle donc, au début, violon… compagnon de confinement, il peut rappeler qu’en...
Polish shades of blue ? Eh oui, la langue polonaise, comme la russe, comme d’autres slaves, a deux adjectifs bien distincts pour nommer le bleu, soit clair (niebieski) soit foncé (granatowy), ces deux couleurs possibles du ciel… Encore que c’est plutôt...
We get « more », we know « more »… Try to guess more, M…. Moore ? Et pourtant, nous allons bien vite revenir des futilités d’un possible James Bond tentant à son habitude de comprendre ce qui se passe dans les sommités malveillantes de la planète… Ici,...
But… an expert must be serious and never lies, does he-she ?… Et pourtant experiri... toutefois il est vrai que experiment est en doute… Allez, plongeons dans le sonore et le scripturaire ! Ce sera en soi une expérience… https://youtu.be/GFexf6rc_jk Tout...
at test... ? And just at test ? Et si les écarts de langues, non pas à entendre comme de répréhensibles écarts de langage mais comme des recours appréciables à la liberté de passer d’une langue à l’autre, nous donnaient, en ces temps où cela est est ô...
Well… should not be there a kind of doubt ? Oui, mais… en semi-onomatopée française, « hmm », presque « hum » pourrait être l’expression d’un plaisir contenu… Dans les deux cas, on avance prudemment, par crainte ou intérêt… On ne casse pas la baraque…...
To mimic someone… Yes, but who ? Mimique, en français, sens différent… To m imic, en anglais suggère de contrefaire, d’imiter… donc quelqu’un, presque nécessairement… La mimique, en français, existerait sans référence à quelqu’un d’autre, juste sa façon...
Would we not prefer… extra ? Tout dépend de la suite et même de la série : https://youtu.be/Qtne1XsW13w Que des intra… duisibles ! trouvés sur le site mondelangues … Mais au fait pourquoi traduire ? Si le sens est compris, tâchons de le transmettre par...
Do not worry, Dorian… Nai rod, nice road, non est Nemrod ! Est-ce l'attente des premiers verglas qui glisse dans Carambolingue un intérêt pour les mots miroirs ? Mot miroir à l'extrême… ambigramme ! Tels axe, apode ou nounou, savamment collectés par wikipedia...
Raining cats and iron ? Aquò se pòt ausir davant de l'estacion venenta : https://youtu.be/0VtB_INPB20 Qui comprend le japonais serait en droit de se demander pourquoi parler de fer (tetsu) dans le métro de Toulouse… A part évoquer la matière des barres...
Could it be as comforting as an Irish coffee when one has to cross a wet and windy spring ? Quand le printemps paraît tellement absent qu'on pourrait même dire qu'on est en deuil de printemps ? Halbtrauer ? Wie im Buch Kühe in Halbtrauer, von Arno Schmidt...
Could it be a wise latin sentence ? … ou un inventaire à la Prévert ? Sauf qu’un pré vert n’est pas rare… et que là, il s’agit de choses rares ! Rares et donc de coût élevé ?… comme, ailleurs, ce qui peut s’échapper trop vite ? https://youtu.be/4J7s93RKItc...
Do not we need company not to disappear ? Au moins un comparse, pour ne pas faire comme l'étoile de Jules Supervielle qui cesse d'exister si nul ne pense à elle… Etrange disparition dans le mot italien pour dire disparition, scomparsa, de tous ces éléments...
Could you imagine to suck a flag and then… lose ? Glissements de langues, voilà tout… On n’y perdra rien pour attendre ! D’ailleurs sans plus attendre, un mélange sonore et même un collage sonore à partir de fragments en trois langues (français, anglais,...
As you shout « mark » when you want to be considered as a ball carrier, to do for talk carrier ? Le propos d'un diseur, d'une diseuse se fait parfois accompagner de marqueurs et rien qu'avec cela, on peut faire tout un numéro spécial de la revue Langue...
Should not we hear something between a hammer and a snail ? Voilà qui pourrait faire penser à une re-visite d’une chanson de Simon and Garfunkel… Or, il s’agit bel et bien de création contemporaine ! Création d’éléments de langues, faisant suite à des...
Observation récurrente du jour de mardi-gras ces dernières années dans un lycée mélangeant classes préparant une forme ou une autre de baccalauréat, classes supérieures sans concours (BTS) et classes préparatoires aux grandes écoles : ce sont des étudiant-e-s...
Would you take another huge thing ? Would you (rather?) take her hit than tongue ? Jouer à ce remaniement de lettres conduit-il à un exo-game ? Au sens d'un exo-jeu (oxymore dans le jargon scolaire?) ? Ou plutôt d'un mariage à l'extérieur… qui fait rentrer...
Die… booh ! Haní, dibo… Non, pas la mort mais l’ombre… L’ombre peut-elle receler du beau ? Dit en mandinkan peut-être → https://youtu.be/YApzo8dqH08 On entend là le fragment d’une performance-lecture à partir du roman de Sami Tchak Al Capone le M alien...
Upside down ? Anyway, do not feel upset... En tout cas, ses vérités en-deçà des Pyrénées et au-delà… https://youtu.be/PKIUbJwqu58 ...soit une belle invention pour les usages de table ! On pourrait imaginer que, dans des occasions exceptionnelles, on prolonge...
