/fdata%2F4118515%2Favatar-blog-1194405084-tmpphpHu6XFp.jpeg){kind=avatar}
la rencontre des langues, avec ses télescopages, ses convergences, ses accidents, ses trouvailles... pour renvoyer le reflet d'un miroir sonore réflexif... ou simplement créer, jongler, rêver en sons humains !
Should you read it, uncle Martin, Tommies' friend ? Möchtest du es lesen, Onkel Gaston, Freund der Teutonischen ? Mais lire quoi, au juste ? Bien sûr, embrassé d'un sel coup d'œil et lu en français, on croit avoir lu le titre de ce qui suit... https://youtu.be/FT8vIlKzgmM...
New Generation for Apologize ? Pas si sûr… https://youtu.be/Xl0wRh104ug Tel roi se distingue aux yeux d’un amateur de langues car il a été l’inventeur d’un système d’écriture mais, dans la mémoire de quelqu’un dont les ancêtres se sont affrontés à lui,...
re-mot (≠ remote, ← resson, òc, « son » bis) T’Urkreatori réponse à Urkreator reply to Urkreator « Un moz prago sio: Ka se u komùn intranasioni linga ? - Kim kreato un intranasioni eldilinga ? On peut se demander: Qu’est-ce qu’une langue commune internationale...
Oh please, make it simple : time flies, rides or reads ? Ç'la va comme ça ? Remarquez quand même, au passage, l'heureuse neutralité de tempus, le mot latin désignant le temps, pour lequel donc nominatif et accusatif ont même forme, ce qui fait passer,...
Could my sailor be as rich as my tailor ? Ainsi de l'écossais, on pourrait passer au baroque d'outre-mer… Dans L'Afrique ambiguë (Plon, 1957), Georges Balandier avance l'hypothèse d'un baroque africain à propos d'objets, de pratiques… Carambolingue se...
Shall we love trees as others love truth ? Or, maybe between two... Temo... Tes mots... Entendue d'une oreille franco-mandingue, la vérité de l'écriture est peut-être là : tout mot est un entre-deux, ce que dit temo en mandinkan. Fiché entre deux, serrés...
dixn’t it ? On y perd son anglais… dixit telle vache espagnole (peut-être basque au fond...) ! Oui, en rapprochant les deux derniers mots du titre, on est mis au parfum d’un propos rapporté… Au parfum ? https://youtu.be/9OfsiJlml-4 Ah, « pkhur »… ici...
Could dominoes give the S-E-(E) O-N I-M-O-D (Interferometric MOdulator Display) ? Pardi, dans les semaines qui viennent, entre octobre et novembre, nous allons avoir à nous adapter aux régulations de luminosité ! Mais il y a domino et domino… électrique...
What a way ! What a voice ! What a noise ! What a language ! Que idioma ! иди сюда… Et venir ici, pour entendre, c'est venir à : https://youtu.be/o4xfE_DONDs Dans cette vidéo, on entend parler konkani, la langue la plus parlée (selon les enquêtes officielles…)...
from foam… sending sand ? https://youtu.be/DGiSNbczMBA Pour tamiser ce qui vient des profondeurs sableuses : fff waame fff waame Poésie peul nagge nagge Altas ondas que venez suz la mar Raimbaut de Vaqueiras, troubadour Que fai lo vent çay e lay demenar...
Abracadabra !… and Dutch will become duck ? And then… Si le poisson est heureux dans l'eau, le canard est heureux dans la gnôle vous diront certaines traditions familiales… Et donc pourquoi se référer à la gazelle, qui ne gazouille ni ne vient contredire...
Could one be in lack of water ? Mais en français, un lac, c'est déjà de l'eau… Cela peut être même une référence linguistique pour évoquer la présence massive d'eau, ainsi dans la langue kurde telle que la parle quelqu'un qui a grandi au kurdistan jusqu'à...
Les sociologues Elias et Dunning, dans leur étude sur le sport publiée en 1986, se sont essayé à une décomposition du temps de vie alloué à la satisfaction des besoins aussi divers qu'alimentaires, sociaux, etc. Or, on peut se dire que les besoins eux-mêmes,...
What would be the most teasing ? A secret known only by the narrator ? Secrets known by the listeners ? A secret known thanks to the meeting of narrator and listeners ? Dans Lector in fabula (1979), Umberto Eco parle des propriétés narcotisées d'une certaine...
Should we hear something as old-fashioned as « soviet » ? Difficile de rendre la prononciation de ce titre en lettres latines… vsio tsvièt ? Le projet d'origine était d'écrire l'équivalent de « toute couleur »… La langue russe a été recherchée pour sa...
Should I have said « tic » ?… Pneumatique… un peu trop téléphoné ? D’un autre côté « tic-tac » évoque l’ordre du temps qui paraît immuable… sauf quand l’ordre politique décide, par exemple, de passer de l’heure d’hiver à l’heure d’été… Mais au fait… zeugma...
Should bloody heavens be put in an opposite place ? Faites donc l’expérience de regarder le soleil au moment où il va se coucher ou, tout aussi bien, au moment où il vient de se lever. Cherchez à nommer sa couleur… en langue française, il vous vient immanquablement...
Can one be sure to be able to tell the whole truth ? Ce n'est pas forcément une question de ne pas vouloir dire mais de ne pas pouvoir dire... Ainsi : https://youtu.be/PC3taazzd4k Dans un premier temps, la langue pulaar telle qu'elle est parlée par quelqu'un...
What is your subject ? Il faut se l’être entendu demander à Cambridge, ainsi, pour savoir ce que c’est que se sentir bête… Pourtant, des domaines possibles (subject en anglais), il y en a tant à portée de main ! La preuve, quand en plus les langues s’en...
Would you say « cheese » ? L’anglais invoque le fromage au moment de faute-au-graphier… Le fromage, comme caricature de l’air avenant ? L’air qui vient du fromage ne serait pourtant pas avenant à toute narine… A sa décharge, la diversité du fromage n’a...
Is referring to them so amaizing ? ...ce qui, bien sûr, ne veut pas dire amusant ! Inspirant ? S'amuser alors à la subtile de sarbacane ? (à souffle contrôlé) ...voire à la susdite de barbacane… (à couvert bourrelé) Susdite car muso = femme en mandinkan...
Had it been zarbojark, would have it been another landscape ? Ecoutez et faites-vous, d'oreille, votre propre paysage… https://youtu.be/8wXb7pHP2js On peut ne pas comprendre la langue polonaise, comme toute autre langue, et se laisser aller à composer...
Let’s hope that it does not mean saucy ! En effet, l’adjectif anglais saucy, qu’on pourrait croire dérivé d’une appétissante sauce, indique du rude et du grossier… presque comme salace ? ...qui pourtant dérive du latin, salax, lubrique… et n’aurait rien...
Could we call a kind of drinkers' brotherhood upon ? Lagona edatera ! Rabelais reprend ainsi la formulation basque qui pourrait faire crier à chaque ami : bois ! Bois... du madère ? Bois = madera ? Certes la langue espagnole fait de subtiles distinctions...
One thinks oneself reading Joyce’s Finnegans Wake… Et l’on se retrouve lecteur genre Bouvard ou Pécuchet… Et l’on invoque alors les langues qui sembleraient les mieux appropriées à chaque projet encyclopédique, les mieux choisies n’étant pas forcément...
