/fdata%2F4118515%2Favatar-blog-1194405084-tmpphpHu6XFp.jpeg){kind=avatar}
la rencontre des langues, avec ses télescopages, ses convergences, ses accidents, ses trouvailles... pour renvoyer le reflet d'un miroir sonore réflexif... ou simplement créer, jongler, rêver en sons humains !
Was there un mistake ? Au fait, une méprise ou une anomalie ? An abnormality ? Una aberración ? Ein Missstand ? Sss... Uma anormalidade ? Toujours est-il qu'a la demande de notre contributrice d'il y a deux semaines, la façon de dire le rouge de l'œuf...
Try to remember when blog was so pès pèsh… C'était au post du 18 octobre 2015, « Pesh melga »… Il vous faisait entendre un « pès pès » qui disait « tout doucement » en sango… Et même si vous n'y allez pas, on vous ramène au sango !https://youtu.be/X4PSfMNPQD8...
to smell or to watch ? Per chance, to taste… And why not to hear ? https://youtu.be/DxtfWB1xn3c Faire entendre un bouquet, c'était bien le projet dont cette vidéo porte trace… Jalons d'un bouquet de [seda], vieux projet homophonique de Carambolingue qui...
Is there a kind of wor inside some words ? Et si les mots portaient en eux un genre de dot (wor en anglais) cachée au milieu d'autres lettres mais qui, dans sa potentialité à être identifié par nous, lect/eur/rice ou audit/eur/rice, changerait non pas...
Trying to find an entirely nude term… because « I don't want to see you half nude » (Reverso example) ? Ah, le dépouillement des connotations par un travail sur la langue ! L'esperanto, qu'on pourrait croire langue de pure construction ad hoc, paraît...
Are you more than one, you who could notice the mistake in last post ? Il y avait une coquille, remarquée par une carambolingienne attentive... Qu'elle soit ici saluée ! Lézard était écrit lézart... la coquille est-elle acceptable ? Après tout, l'animal...
When you say nothing, I hear something… L'ensemble vide n'est donc pas acoustiquement vide tant que quelqu'un est là pour le nommer ! Pour un rien, on vous fait tout un post ! Donc ce rien est déjà quelque chose… En arabe ce serait le « chay » (merci...
Should not we add : willy nilly ? Mais l'équivalent en version française, cahin caha, fait entendre le frappé des sabots du petit âne, voire les cliquetis de sa charge ballottante, tandis que le willy nilly anglais pourrait représenter les dodelinements...
P { margin-bottom: 0.21cm; }A:link { } Where from, this … …. ? Qui est aussi _._. .... ? Das ist auch ... _._. .... ? En effet, la chuintante qui nous fait mystère aujourd'hui est celle que la plupart des langues européennes représentent à l'écrit par...
except tea time… ou peut-être : https://youtu.be/vUESQB_MRXI On y entend demander l’heure, comme on a pu l’entendre dans un foyer de migrants, de deux façons différentes en pulaar et aussi en mandinkan. Hol Wagtu jooni ? ( Wagtu , le moment, viendrait...
...as we are used to singing « tea for two... » ? Or, il convient de reconnaître que si le jeu phonique « tea for two » marche bien, ce qui convient le mieux au jeu visuel est twi, langue parlée notamment au Ghana et que l'on va entendre à la fin de la...
What shall we do with a drunken sailor ? L'amener au repentir ? Ma il pentimento non è sempre ciò che si crede... En peinture, le repentir (de l'italien pentimento) est une retouche par laquelle le peintre remplace un détail, un objet, voire un personnage...
Does not it sound a little like Midsummer night’s dream ? … à un glissement de saison près ! Or, dans l’homophonie-homonymie anglaise de spring, on peut trouver suggérée l’idée que le printemps donne du ressort… et s’en inspirer ! Ressort… resson… écho...
Could you actually feel at home in such a place ? ... a place where everything turns all the time, turns like wheels, like mills... like tongues ! However, the turning effect can be a distinguishing mark, for a langage built between German, Yiddish, other...
I wish that never comes again time which makes out of fairy witch... https://youtu.be/GUmgF-invuY Il est retracé, ici en catalan, l'histoire de ces figures féminines, libres, porteuses de secrets, particulièrement proches du monde et des êtres de la forêt....
Or... without ord is no lord ? Même s’il attire de prime abord vers un sens plus complet, l’ord anglais semble ne s’employer toutefois qu’en adjectif de fonction… fonction ? Duc, marquis, comte ou… https://youtu.be/OphWToTfqxc On trouve donc là du jeu...
Is the heart definitely a lonely hunter ? And what about the tongue ? Languir aurait donc peut-être à voir avec la langue... Nos cal acoconar amb Lengas ! Lengas (http://lengas.revues.org/) : une revue proposant un « panorama raisonné des acquis de la...
To say hello or to say bye bye ? Evidemment, un anglophone natif, surtout d'un certain temps dirait plutôt : you say goodbye and I say hello... Mais voilà, beaucoup de langues ont créé un code de redoublement pour se quitter et, sans être anglais, on...
Is it impossible for a word to be found only in the dictionary of fools ? Mais alors existe-t-il une langue particulière pour les fous ? Ἂελπτον ούδέν… rien n’est impossible, aurait ainsi dit Euripide (d’après le Dictionnaire des sentences latines et...
Version:1.0 StartHTML:0000000167 EndHTML:0000007053 StartFragment:0000000481 EndFragment:0000007037 P { margin-bottom: 0.21cm; }A:link { } Could it be falling from a pine ? So southern that it would be al pine ? De bribe de fil en aiguille de langue,...
wwwwuuuuuuuuuhhhhhhhhhhh Est-ce assez pour que l’ouïe comprenne ? En tout cas, Carambolingue salue Louis, Louis Wolfson (fils du loup en anglais), celui qui s’est lui-même surnommé à travers la publication de ses mémoires (Gallimard, 1970) : le schizo...
One side – another side ? Mais oui ! D’un côté, un chasseur du futur, Yor, d’un film de 1983, Il mondo di Yor… D’un autre côté, Uba, une montagne du Pays basque espagnol… D’un côté, quelque chose dont la visée pèse au futur, donc qui pèse à l’horizon…...
Would it be possible to write right ? N’est-ce pas l’ambition questionnante du Cratyle de Platon ? Etablir un rapport matériel entre le mot et ce qu’il désigne... Eh bien, il fut un temps où les écritures pouvaient faire apparaître un rapport visuel aux...
Version:1.0 StartHTML:0000000167 EndHTML:0000004190 StartFragment:0000000481 EndFragment:0000004174 P { margin-bottom: 0.21cm; }A:link { } May languages travel or just make speakers and listeners travel ? Idiomobile serait l'idiome voyageur par excellence...
Should it be so hard ? Serait-ce à mie si tendre ? https://youtu.be/GxyCp7Aacn4 Il s’agit bien de mots homographes… homographie proposée par quelqu’un qui a grandi en rapport avec une autre écriture, celle de la langue arménienne, celle qui permet d’écrire...
