/fdata%2F4118515%2Favatar-blog-1194405084-tmpphpHu6XFp.jpeg){kind=avatar}
la rencontre des langues, avec ses télescopages, ses convergences, ses accidents, ses trouvailles... pour renvoyer le reflet d'un miroir sonore réflexif... ou simplement créer, jongler, rêver en sons humains !
Such a world ! Such a people ! Such a family ! L'expression « Les untel » ou « Les unetelle », telle qu'elle est employée dans le français d'Afrique de l'ouest, revient à désigner tout un collectif à partir du nom d'une personne. On peut ainsi, non seulement...
Obvious ! Mieux vaut cela qu’obscène… Quoique l’homme est question soit bien off-sec… voire ORSEC... https://youtu.be/Jm8uIVHI1jw Cervantes dans le texte ! ...trois extraits du chapitre III du livre 1 de DonQuijote… Et dire que tout est parti d’une aimable...
Must be a royal… song ? Ah, une royale chanson de geste !… Pourtant, qui aboutirait à de la gestion… Mais comment serait-ce possible ? Par une certaine rotation-torsion, à découvrir là : https://youtu.be/Cxg8AWVZLIo Eh oui, on passe là de « gestus » à...
A year XX ? A century XXth ? A king with His number ! Un roi, à bien couronner… https://youtu.be/QGq_2dY642o Et voilà que la contributrice de la semaine, parlant le khmer, nous apprend comment on dit roi en khmer mais se trouble au moment d’envisager...
Bloom and… mali ? Bloom = flower… mali = pluriel de malus → Une fleur des maux ? Or… Bloom and Molly… Dans ce cas, un couple « Joycien » -ce qui ne veut pas dire que sa joie fut sans partage- mais assurément, un couple associé à un événement dans l’histoire...
Do you mean being introduced to a new kind of language ? Ah, une langue…ou plutôt des anches… et pas des hanches ! Et des phalanges ? A voir… Non, à entendre ! https://youtu.be/r-hC8hoae2c On entend donc le son du duduk ...autrement dit du doudouk, du...
Sounds good ! What are we going to sell with ? Non, rien à voir avec Kitekat, ou une quelconque langue de chat… En revanche, s’il s’agissait de donner sa langue au chat : https://youtu.be/CvEi7rtSP2A Tongue to cat ? Làkkakat ! Lack of cat ? Beaucoup de...
Please, can you introduce me, if the person is so cool ? Serait donc à l’opposé du Brûlant, la personne à saluer ? Et le salut lui-même ? https://youtu.be/NnqTx2kGG8Y Ainsi, retrancher une lettre au salut arménien et on atteint le soleil… Peut-être conviendrait-il...
Do you see ? Et pourquoi donc la langue anglaise ne pratique-t-elle pas l’ellipse qui, à l’instar de la française, lui ferait dire : See you ? Pourquoi un natif d’Exeter ou de Bristol ne le ferait-il pas, alors même que sa langue maternelle fut nommée...
Could it be the same story than Clint, Eli and… ? Stessa historia : Il buono, il brutto, il cattivo… ? Après tout, Lou est prénom… Laye est prénom, au Sénégal souvent porté… Meti est un prénom qui a été donné cinq fois aux Etats-Unis en 2010… Mais oubliez...
Imagine… Ana Fonose... a pretty lady coming from a Chinese island ?… Ferdinand de Saussure appelait hypogrammes les jeux d’inversion de syllabes… S’il les avait appelés hippogrammes, on pourrait imaginer là un jeu de création de phrases dont les mots...
Someone must have already said Love to above… … ce qui serait optimiste, l’amour allant jusqu’au-dessus ( above en anglais) ! Or, anor , ou encore anAr -pour mieux transcrire le « a » fermé, serait comme on va l’entendre, la grenade en langue dari. Elle...
Kumo coming ? Oui ! Kumo, autrement dit parole en mandinkan, arrive parmi plusieurs formules de bienvenue adressées aux langues :https://youtu.be/bYOG8VjdhGA Le contexte est celui d’un buffet où étaient invités des étudiant.e.s dont beaucoup viennent...
Defoe ? Deux fils ? Avec un faux fil ? Non, juste au fil de l’in-fo : https://youtu.be/iBgPK8R_77I En mandinkan, fo est le dire, donc l’in-fo, en manglikan pourrait être non pas le produit sec du dire, autrement dit l’info, mais le contenu sensible du...
Something sounding like a treble clef or a bass clef ? Mais au fait, ni simplement fa, ni ut… https://youtu.be/YwCQ8O-Sy3s Donc le vieux mot français clef est toujours utilisé en anglais, même dans les contrées aux modes de vie aussi avant-gardistes que...
Would not one prefer paradise in my Myriam ? Il aurait sans doute répondu que non, Moïse, lui qui fut confié aux eaux du Nil par sa mère et l’une des premières Myriam dont l’histoire ait retenu le nom, sa sœur aînée… ou alors, pas rancunier, il a considéré...
Last but not… glisse, té ! Et tombe… Comme banane mûre ? Pas sûr que banane fasse comme prune… plutôt comme peut tomber lettre en banane au changement de langue ? Démonstration : https://youtu.be/8NF1WEVO2MY Ainsi chez la banane, la consonne est stable,...
Hey, on Lelaf ! Une façon de mettre en jeu un des guerriers normands affrontés par Astérix et Obélix ? En tout cas, homophonie avec une expression qui serait, en anglais, la pure traduction du titre, « Eh, que rire » : Hey, only laugh… ...lequel titre,...
With such an exclamation mark ! ...alors que la conversation qui suit paraît plutôt gentille : https://youtu.be/1rQ8fyAGyv4 La première image suggère d’ailleurs une onde calme. C’est le début d’une conversation dans une allée tranquille. Il est question...
Wouldn’t you mean a lady whose name would be Paula Crownia ? https://youtu.be/N02-LY0ue7o Non, la personne qui parle n’est pas une couronnée, plutôt une couronnante en quelque sorte, souhaitant à la personne fêtée l’accumulation des années et… la sagesse...
could it be a kind of looping ? Une station de boucle, autrement dit un looper, peut effectivement aider à l’entraînement… Car il est des sons de certaines langues qu’une bouche (incluant gorge, palais, langue, etc.) non initiée a énormément de mal à...
What a program ! Couldn’t it be a musical one ? Oh, cela veut juste dire enlever le nom en wolof… Mais arrive maintenant une enluminure du nom de ce pays où le wolof est parlé, un pays qui change… https://youtu.be/mbWmh4A9m4I L’image joue avec ce qui...
What about the smell ? S’mell.. ah, encore du chemin à faire ! Or, tout part très simplement de : https://youtu.be/1vzRmR2rFmw pas fait en Afrique mais en été d’Europe, on entend les cigales au loin… Ah, tous les sens sont requis ! Ce que montre la vidéo...
Just pick feel and hold it ! Oui, c’est l’un des fils de ce qui a abouti à : https://youtu.be/OIjs0ypYUaM Le texte de base, en langue anglaise voire américaine, visuellement de fond, est censé provenir d’une improvisation, il a en tout cas été introduit...
Wake and then, be awake ? Eh oui, il est des langues où a- n’est pas préfixe privatif… Il en est même d’hexagonales : https://youtu.be/g_eB2WMOd3Q Tiens, tiens… De quoi se priverait-on en effet en s’éveillant ? D’une posture qui, sans être du sommeil,...
