Le blog de carambolingue.over-blog.com

Could one forget oneself for a kind of travel ? Voyage dans l'espace ou voyage alors en soi ? Überglück und Vergessenheit von sich… Serait-ce ainsi que Nietzsche l'a écrit, ce qu'on peut lire adans la traduction française d'Henri Thomas sous la forme...

Could one make obvious that a lob is their lob ? Не наш лоб под волосами... Comment être sûr, dans un jeu d'écriture potentiellement multilingue que « lob » est l'action d'envoi d'objet de jeu par-dessus, à la manière anglaise, et non le front russe ?...

How to glider, on a very high rock ?... Rolling slightly ? Qu'est-ce que la création ne ferait pas pour être remarquée ! Y a mai de perlas del pont al ostal de perlas que de perlas al pont... ...pour paraphraser une façon de dire toulousaine à propos...

Could it be a crossroad without any traffic light ? No trafic light but a real light traffic through the brain… Et toujours la carlingue où Carambolingue propose d'embarquer en bi-réacteur, réacteur comme si on prononçait un mot dans une langue, plus...

Raining cats and dogs on your head ? Mais cela ne veut pas dire que vos yeux virent à « pique-taureau »… « Raindrops keep falling on my head But that doesn't mean my eyes Will soon be turning red » (B.J. Thomas) « A cappriccio » est une expression musicale...

One for you and one for me… Recette du don-échange-don ? Or, just tea recipe ? Voici ce que cela peut donner dans la matière particulière des échanges linguistiques (around tea time) : https://youtu.be/RoMb4wFvunU Un échange d'expressions revient-il à...

When I say hello, you say good night and… ? Evidemment on pourrait faire plus court, en prenant l'une des langues où le mot nuit est le plus court, la langue tchèque, où cela s'écrit : noc… et se prononce : « notss »… Est-ce à dire, s'il y a là un rapport...

Could it be heard in a wonderful world : https://youtu.be/rV9xwFauYco ? Autant de façons de dire « c'est bon » en différentes langues ! Il s'agit donc d'une tresse de « jugements perceptifs » selon la terminologie employée par Umberto Eco dans Kant et...

Could one be the only one in the world to be able to pronounce a special sound ? https://youtu.be/tVVFyQTapRk On entend là de jeunes vietnamiens vivant à Prague, apprenant le tchèque, et un visiteur français. La professeure essaie comme elle le peut d'aider...

Could someone hear in H-E-A-R way ? H = hizkuntza (langue en euskara) E = especial A = aucune R = rhizomedonc (reprend l'image du rhizome associé au Tout-monde d'Edouard Glissant, associant potentiellement toutes les langues du monde). En écoutant donc...