Le blog de carambolingue.over-blog.com

neck… plus ultra ? « vécu corporel dans la pratique d'une langue »… tel est le titre d'un numéro de la revue Langages, numéro 192, de décembre 2013. C'est comme si le corps n'était pas qu'une gangue de la langue ! C'est bien ce qu'on lit au long de l'ouvrage...

Wishing farewell ? Thanking for something ? En anglais un seul verbe, to leave, traduit à lui tout seul les verbes français partir, quitter, laisser... Cela donne-t-il pour autant le mode d'emploi ? https://youtu.be/hRXqJTpQw7E C'est la façon dont l'élève,...

Will a broad casting test be the same as a slender casting test ? https://youtu.be/tYq_b-kXAO8 Selon la proximité de certaines voyelles, les consonnes de la langue gaélique d'Irlande se prononcent de façon étroite (slender in English) ou étendue (broad...

As you shout « mark » when you want to be considered as a ball carrier, to do for talk carrier ? Le propos d'un diseur, d'une diseuse se fait parfois accompagner de marqueurs et rien qu'avec cela, on peut faire tout un numéro spécial de la revue Langue...

Sometimes you are shamed and sometimes you are just named... A cada tierra, su manera ? Déjà, notons qu'entre les façons françaises et castillanes de nommer la terre et la manière, les i ne se glissent pas dans les mêmes mots... Kak отчество ? En russe,...

Could it be a way to do in the wilderness, as others preach in the wilderness ? Tout doux tout en étant en sauvageté ? Et si le rapport à l'objet comptait pour cela, un rapport où le sujet accepte d'être transformé aussi par l'action conduite sur l'objet...

Observation récurrente du jour de mardi-gras ces dernières années dans un lycée mélangeant classes préparant une forme ou une autre de baccalauréat, classes supérieures sans concours (BTS) et classes préparatoires aux grandes écoles : ce sont des étudiant-e-s...

Or could it be Satchmo indeed ? Dans ce cas, en musique... Sal mo → sol ma → sol mi / sol fa Mais alors, saumon (salmo en latin) ou truite ? nombre d'écoliers des années soixante et peut-être postérieures se souvenant de La truite vagabonde de Schubert......

Should you read it, uncle Martin, Tommies' friend ? Möchtest du es lesen, Onkel Gaston, Freund der Teutonischen ? Mais lire quoi, au juste ? Bien sûr, embrassé d'un sel coup d'œil et lu en français, on croit avoir lu le titre de ce qui suit... https://youtu.be/FT8vIlKzgmM...

Should I have really heard « Call me Achab » ? C'est le détail d'une réplique du film Singin' in the Rain de Stanley Donen et Gene Kelly (1952). Bien sûr, le contexte de la scène en question porterait plutôt à entendre « Call me a cab »... Appelle-moi...