Le blog de carambolingue.over-blog.com

Ruby or rubbish ? Be ready to be cautionous... Sometimes children want to know... https://youtu.be/fsapH8JAhzE Se vòs botar cachaus au solelhièr ? C'est bien ce qui se faisait jadis, au temps où n'existait pas la bedoucette à Toulouse, ni la poubelle...

Be a V... ? A voucher ? Bon à parler toutes les langues, alors ! Sachant qu'à des signes infimes, les langues embarquent dans des voies parfois très différentes... Be the voucher... Vé, le boucher ! Deux phrases aux sens bien différents à partir seulement...

Could it be saïsaï Lance ? Lance, mom, saïsaï la ? Diabolique serait le propos à lame acérée et bien humain le mélange bruyant ? https://youtu.be/Vu9heicnZtM Dans le cadre de rencontres pour échanger les langues, proposées par l'Alliance française et...

Would it be nearly the same as Engdi or maybe Hinlish ? Read and listen... https://youtu.be/06P_IN22AAg Une oreille familière de la langue arabe aura retenu qu'il y a ordre d'aller à un certain endroit, d'y acheter quelque chose, d'aller à un second endroit,...

Could we call a kind of drinkers' brotherhood upon ? Lagona edatera ! Rabelais reprend ainsi la formulation basque qui pourrait faire crier à chaque ami : bois ! Bois... du madère ? Bois = madera ? Certes la langue espagnole fait de subtiles distinctions...

To order in a restaurant ? To be stronger in a camp ? In a cavern ? In a canyon ? Mais qu'évoque ce nom, « Pesh melga » ? Songeons qu'à un langue près et une lettre près, il peut être entendu comme un combattant kurde ou comme le dessert favori d'une...

Was there un mistake ? Au fait, une méprise ou une anomalie ? An abnormality ? Una aberración ? Ein Missstand ? Sss... Uma anormalidade ? Toujours est-il qu'a la demande de notre contributrice d'il y a deux semaines, la façon de dire le rouge de l'œuf...

What could be a patalinguistic way to tell more ? Que voli n'en dire mès... òc pé ! Non si dice poco ! Fragmenter et recombiner la/les langue(s) peut-il permettre d'en dire plus ? La belle trouvaille de Jean-Baptiste Reynaud invite à le croire... Qui...

Would you prefer it soft-boiled or fried ? Plus soucieuse de la présentation que du mode de cuisson, la langue française donne à choisir entre à la coque et au plat... Passado por agua... nous ramènerait à l'âge du déluge et de la grande coque de Noé...

To say hello or to say bye bye ? Evidemment, un anglophone natif, surtout d'un certain temps dirait plutôt : you say goodbye and I say hello... Mais voilà, beaucoup de langues ont créé un code de redoublement pour se quitter et, sans être anglais, on...