Could it be a mix of Portuguese, Italian and a colouring English ? Certes de l'une on a le jour, de l'autre une opposition qui peut être purement rhétorique et de la troisième un espoir de bronzage (statufiant à l'antique?)... Pourtant, d'autres langues...